San Lucas 9:40 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁰ Ñapis yachacojcunayquita mañarkaniña supayta kharkonancuta. Paycunarí mana aterkancuchu, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

⁴⁰ Nerqani yachachisqasniykita supayta qharqonankuta, manataj aterqankuchu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁰ Noqaqa yachachisqaykikunata chay supayta qharqonankuta mañarqaniña. Chaywanpis paykuna mana aterqankuchu, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁰ Noqaqa yachachisqaykikunata chay supayta qharqonankuta mañarqaniña. Chaywanpis paykuna mana aterqankuchu, nispa.

San Lucas 9:40 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:20

Jesustaj paycunaman cuticherka: —Kancunaka Diospi ancha pisillata jap'icuskayquichejraycu kharkoyta mana aterkanquichejchu. Chekamanta niyquichej. Uj mostaza mujitujina pisillatapis Diospi jap'icuwajchej chayka, atiwajchej camachiyta cay orkota wajnejman okharicunanta. Orkotaj okhariconka. Diospi chekata jap'icojtiyquichejka tucuy aticonka kancunapaj.

San Lucas 9:1

Jesús chunca iscayniyoj cachasninta tantaycorka. Paycunamantaj atiyta korka tucuy supaycunata kharkonancupaj tucuy onkoycunatapis thañichinancupaj.

San Lucas 9:39

Supay payta jap'ishanpuni. Ujllata wawata khaykeyachin. Supaytaj payta t'ucuchin. Phosokojina llausa surun siminmanta. Supay payta chokaycachachishanpuni manataj payta munanchu sakeyta.

San Lucas 9:41

Jesustaj nerka: —¡Ay, Diospi mana jap'icoj nitaj cheka yuyayniyoj runas! ¡Mayc'ajcamataj kancunawan casaj! ¡Mayc'ajcamataj kancunata muchuskayquichej! Chaymanta jovenpa tatanman cuticherka: —Cayman pusamuway wawayquita, —nispa.