San Lucas 4:42 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴² K'ayantin pakarin Jesús llajtamanta llojsispa uj ch'innejman riporka. Chay ashqha runasrí payta masc'asharkancu. Jesuswan tincuspataj payta jarc'ayta munasharkancu. Nerkancutaj: —Ama sakerpariwaycuchu, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

⁴² Sut'iyayta llajtamanta llojsispa Jesús rerqa ch'innejman. Runastaj tarinankukama mask'arqanku, jark'ayta munaspa ama ripunampaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴² Sut'iyayta llajtamanta llojsispa, Jesusqa ch'innejman rerqa. Runakunataj payta mask'arqanku tarinankukama, chantá ama ripunanpaj jark'arqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴² Sut'iyayta llajtamanta llojsispa, Jesusqa ch'innejman rerqa. Runakunataj payta mask'arqanku tarinankukama, chantá ama ripunanpaj jark'arqanku.

San Lucas 4:42 Iomraidhean Croise

Marcos 1:45

Payrí llojsipuspaka Jesusmanta anchata willarayta kallarerka. Thañicuskanmantapis tucuynejpi parlasharka. Chayraycu Jesuska pacayllamantaña llajtasman yaycoj. Llajta jawa ch'innejcunapitaj cacoj. Chaywanpis tucuynejmanta runas payman jamullarkancupuni.

San Lucas 24:29

Paycunataj jarc'arkancu: —Nokaycuwan khepacuy ch'isiyaycushaskanraycu, —nispa. Jesustaj wasiman yaycorka paycunawan khepacoj.

San Lucas 6:12

Chaypacha Jesús orkoman llojserka Dioswan parlaricoj. Chaypitaj tutantinta Dioswan parlaricusharka.

San Juan 4:34

Jesustaj paycunaman nin: —Nokajtaka wajjina miqhunamin. Cachamuwajniypa munayninta ruwanay, paypa ruwayninta tucunaypis miqhunajina nokapajka.

San Juan 4:40

Chay samaria runastaj payman chayamuspa nisharkancu: —Nokaycuwan kheparicuy, —nispa. Ajinamanta chaypi iscay p'unchaycunata khepacorka.

San Juan 6:24

Ajinallatataj Jesús manaña chaypichu caskanta ricuspa nitaj yachacojcunanpis, runaska chay juch'uy barcosman yaycorkancu. Capernaummantaj rerkancu Jesusta masc'aspa.