San Lucas 4:38 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁸ Tantacuna-wasimanta Jesús llojsispa Simonpa wasinman yaycorka. Simonpa warminpa maman sinch'i k'oñi onkoywan casharka. Jesustataj mañacorkancu: —Señorníy, yanaparipuwaycu payta, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

³⁸ Sinagogamanta llojsimuspa Jesusqa yaykorqa Simompa wasinman. Paypa suegrantaj sinch'i q'oñi onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj paypaj mañaporqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁸ Cafarnaunpi tantakuna wasimanta ripuspa, Jesusqa Simonpa wasinman rerqa. Chaypacha Simonpa suegran sinch'i k'aja onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj Jesusta mañakorqanku payta qhaliyachinanpaj.

DIOSPA QHELQACHISQ

³⁸ Cafarnaunpi tantakuna wasimanta ripuspa, Jesusqa Simonpa wasinman rerqa. Chaypacha Simonpa suegran sinch'i k'aja onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj Jesusta mañakorqanku payta qhaliyachinanpaj.

San Lucas 4:38 Iomraidhean Croise

San Mateo 15:23

Jesusrí warmiman ni uj palabratapis cuticherkachu. Chayraycu yachacojcunanka Jesusman kayllaycuspa mayta mañarkancu: —Cachapuy chay warmita. Payka khepanchejta khaparispa jamushan, —nispa.

San Mateo 4:24

Tucuy caru Siria jallp'apipis Jesús atiyniyoj caskanta uyarerkancu. Jesusman apamorkancutaj tucuy laya onkoyniyojcunata: nanayniyojcunata, ñac'arejcunata, supayniyojcunata, t'ucu onkoyniyojcunata, suchustawan. Jesusri tucuynincuta thañicherka.

San Juan 11:22

Chaywanpis yachani imatapis mañacuskayquita Dios kosunanta, —nispa.

San Juan 11:3

Chayraycu hermanasnin Señor Jesusman willajta cacharkancu: —¡Khaway, munacuskayqueka onkoska cashan! —nispa.

1 Corintios 9:5

¿Cristopi uj hermanatapis warmiypaj pusayta manachu atini? Ajinata pusancu Cristoj waj cachasnin, Señorpa waukesnin, Pedropis.