San Lucas 4:13 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹³ Supay Satanás tucuy imaymana pantachinaswan munasharka juchallichiyta Jesusta. Mana atispari payta sakerpaspa chincaporka uj p'unchaycama.

Qheshwa Biblia DC

¹³ Supayqa Jesusta tentayta tukuytawan pachampi saqespa, pisi tiempota chinkarerqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹³ Ajinata Kuraj Supay tukuy imata ruwarqa Jesusta juchallichinanpaj. Mana atispataj, Jesusta pachanpi saqerqa, jinataj pisi tiempota chinkarerqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹³ Ajinata Kuraj Supay tukuy imata ruwarqa Jesusta juchallichinanpaj. Mana atispataj, Jesusta pachanpi saqerqa, jinataj pisi tiempota chinkarerqa.

San Lucas 4:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:11

Chaymanta supayka Jesusta sakeporka. Yanapaj angelestaj jamuspa Jesusman pisichicuskanta jaywarkancu.

San Lucas 4:12

Jesús payman cuticherka: —Dioska nin: “Ama Señor Diosniyquej atiyninta manacajpaj mañacuychu”, —nispa.

San Lucas 4:14

Chanta Galilea jallp'aman Jesús cutipuspa Santo Espíritoj atiyninwan junt'a carka. Runastaj tucuy chay jallp'anejpi Jesusmanta uyarerkancu.

San Juan 14:30

‘Manaña ashqhatañachu kancunawan parlasaj. Cay pachata camachej supay Satanás jamushanña. Nokatarí mana camachiwayta atinchu.

Hebreos 4:15

Cristoka entiendenmin juchaman urmachejcunapi pisi callpayoj caskanchejta. Payka nokanchejjinallataj tucuy urmachej muchuspapis mana juchallicorkachu. Muchuskanraycu atin causayninchejpi nokanchejwan cuscachacuyta.

Santiago 4:7

Chayraycu llamp'u sonkowan Diostaka casuychejpuni. Supay Satanaspa contranpitaj sinch'ita sayacuychej. Paytaj kancunamanta aykeconka.