San Lucas 22:45 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁵ Jesús Diosmanta mañacuskanmanta jatarispa yachacojcunanman cuterka. Paycunata phutiywan puñuskasta tariparka.

Qheshwa Biblia DC

^45-46 Diosmanta mañakusqanmanta sayarispataj, qayllaykorqa yachachisqasninman, tariparqataj llakiy jawa puñurashajta; nerqataj: Imaraykutaj puñushankichej? Jatariychej, mañakuychej ama juchaman urmanaykichejpaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁵ Chantá Dioswan parlasqanmanta sayarispa, Jesús yachachisqankunaman kutirerqa, paykunatataj puñushajta tariparqa, sinch'i llakisqa kasqankurayku.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁵ Chantá Dioswan parlasqanmanta sayarispa, Jesús yachachisqankunaman kutirerqa, paykunatataj puñushajta tariparqa, sinch'i llakisqa kasqankurayku.

San Lucas 22:45 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:40

Quinsa yachacojcunan casharkancu, chayman cutimuspataj Jesuska paycunata puñushajta tariparka. Chaymanta Pedrota nerka: —Ajinaka ¿manachu uj ratullatapis nokawan cusca rijch'ariska wakaychacuyta atinquichej?

San Mateo 26:43

Ujtawan cutimuspa paycunata puñushajllatataj tariparka puñuywan atipaskas caskancuraycu.

Marcos 14:37

Chanta cutimuspa chay quinsantinta puñushajta taripaspa, Pedrota nerka: —Simón ¿puñushanquichu? ¿Manachu uj ratullatapis rijch'ariska cayta aterkanqui?

San Lucas 22:44

Jesús sonkonpi mayta ñac'arispa aswan sinch'ita mañacusharka. Jump'intaj sut'uspi yawarjina pampaman urmarka.

San Lucas 22:46

Chanta nerka: —¿Imaraycutaj puñushanquichej? Jatarispa Diosmanta mañacuychej ama juchaman urmanayquichejpaj.