San Lucas 22:35 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³⁵ Jesús cachasninta nerka: —Ñaupajpi willarajta cacharkayquichej mana kolke churanayojta ni wayakayojta ni ojot'asniyojta. Chaypacha ¿imapis pisisorkachejchu? Cuticherkancutaj: —Ni imapis pisiwarkaycuchu, —nispa.

Qheshwa Biblia DC

³⁵ Jesús taporqa paykunata: Maypachachus kacharqaykichej, mana ch'uspayojta, mana wayaqayojta, nitaj ujut'asniyojta chaypacha, pisisorqachejchu imallapis? Paykunataj, mana imapis pisiwarqaykuchu, nerqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³⁵ Chantá Jesús paykunata taporqa: Maypachachus sumaj willayta willaramojta kacharqaykichej mana qolqeyojta, mana wayaqayojta, nitaj waj juk'utayojta chaypacha, imallapis pisisorqachejchu? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Mana imapis pisiwarqaykuchu, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

³⁵ Chantá Jesús paykunata taporqa: Maypachachus sumaj willayta willaramojta kacharqaykichej mana qolqeyojta, mana wayaqayojta, nitaj waj juk'utayojta chaypacha, imallapis pisisorqachejchu? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Mana imapis pisiwarqaykuchu, nispa.

San Lucas 22:35 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:4

Amataj apaychejchu ni kolke churanata, ni wayakata nitaj ojot'asta. Puriyniyquichejpi napaycuspa ama khepacuychejchu.

San Lucas 22:34

Jesusrí payta nerka: —Kanta niyqui, Pedro, cunan tutapacha manaraj gallo wakashajtin quinsa cutita ninqui nokata mana rejsiwaskayquita, —nispa.

San Lucas 22:36

Chanta paycunata nerka: —Cunanrí kolke churanayoj caj chayrí wayakayoj apacuchun. Mana jatun cuchilloyoj cajtaj p'achanta vendechun ujta rantinanpaj.

San Lucas 9:3

Jesús paycunata nerka: —Ñanniyquichejpaj ama ni imatapis apacuychejchu. Nitaj c'aspita purinayquichejpaj, nitaj wayakata nitaj t'antata nitaj kolketa nitaj iscay camisastapis apacuychejchu.

2 Corintios 8:15

Quiquillantataj Dios palabranpi nin: “Ashqhata pallajpata mana puchorkachu; pisita pallajpatapis mana piserkachu”.