San Lucas 20:10 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁰ Uva pallana tiempotataj uj camachinta cacharka llanc'ajcunaman, uvasta payman konancupaj. Llanc'ajcunarí payta sek'ospataj mana imayojllata cutichiporkancu.

Qheshwa Biblia DC

¹⁰ Uvas pallay tiempotataj, kachamorqa uj kamachinta, patrompata kajta mañanankupaj llank'ajkunamanta; paykunataj maqaykuspa ch'usajpachata kachaporqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁰ Uva pallana p'unchay chayamojtintaj, huertayojqa ujnin kamachinta kachasqa, llank'ajkunamanta paypata kajta jap'inanpaj. Llank'ajkunatajrí chay kachata maqaykuytawan, ch'usaj makillata kachapusqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁰ Uva pallana p'unchay chayamojtintaj, huertayojqa ujnin kamachinta kachasqa, llank'ajkunamanta paypata kajta jap'inanpaj. Llank'ajkunatajrí chay kachata maqaykuytawan, ch'usaj makillata kachapusqanku.

San Lucas 20:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:34

‘¡Mayta phuticuni kancuna Jerusalenpi tiyacojcunamanta! Unaymantapacha Diospa willajcunanta wañuchejcuna, paypa cachaskasninta ch'ankajcunataj canquichej. May ashqha cutis kancunata nokaman tantamuyta munarkani. Imaynatachus wallpa chillwisninta phurusnin uraman tantan, ajinallatataj may ashqha cutis kancunata tantamuyta munarkayquichej. Kancunarí mana munarkanquichejchu.

San Lucas 20:11

Jallp'ayojtaj ujnin camachinta cachallarkataj. Chay ujnintapis llanc'aj runas sek'orkancu p'enkaytataj paywan ruwarkancu. Mana imayojllatataj cutichiporkancu.

San Lucas 20:9

Jesús runasman cay quiquinchanawan parlayta kallarerka: —Uj runa jallp'anpi ashqha uva sach'itasta yuracharka. Llanc'aj runasman jallp'anta arrendarka pokoyninmanta konancupaj. Chanta jallp'ayoj runaka unaypaj caru llajtaman riporka.

San Juan 15:16

Mana kancunachu nokata ajllacuwarkanquichej. Manachayrí noka kancunata ajllacorkayquichej [runasman willajtataj cacharkayquichej. Willaskayquichejwan runas nokapi jap'icojtincu cusiskas canquichej. Cusiyniyquichejtaj wiñaypaj canka.] Ajinapitaj nokawan ujchaska caspa imatachus Dios Tatamanta mañacunquichej, chayta kosonkachej.

Romanos 7:4

Ajinallataj, hermanosníy, kancunapis Cristoj wañuyninpi Moisespa camachiskasninpaj wañuporkanquichejña. Wañuyninnejtataj cachariskas carkanquichej waj kosawanjina ujchaska canayquichejpaj, wañuymanta causarimoj Cristowan. Ajinamanta paywan ujchaska caspa c'acha ruwanasta mosoj causaypi Diospaj ruwanchej.