San Lucas 2:3 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Tucuy runas sapa uj nacecuskan llajtaman yupachicoj rinancu carka.

Qheshwa Biblia DC

³ Tukuyninkutaj rinanku karqa sapa uj llajtankukama yupachikunankupaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Jinapi tukuy yupachikunankupaj sapa uj llajtankuman rinanku karqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

³ Jinapi tukuy yupachikunankupaj sapa uj llajtankuman rinanku karqa.

San Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:1

Jakay p'unchaycunapi uj curaj camachej Romano jallp'api carka, Augusto sutiyoj. Pay camacherka tucuy runas yupaska canancuta.

San Lucas 2:2

Cay ñaupaj yupayka carka camachej Cirenio Siria jallp'ata camachishajtin.

San Lucas 2:4

Chayraycu Joseka Galilea jallp'a Nazaret llajtamanta llojserka. Judea jallp'a Belén llajtaman rerka Davidpa ayllunmanta caskanraycu.

San Lucas 2:5

Yupachicamunancupaj Mariata pusarka. Payka Josej warmin cananpaj mañaskaña carka. Manaraj cusca tiyacushajtincutaj wijsayojña casharka.