San Lucas 19:25 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Paycunataj payta nerkancu: “Señor, chunca kolkesta jap'ishanña”, nispa.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Paykunataj kuticherqanku: Wiraqochi, chunkataña payqa jap'ishan, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Paykunatajrí kutichisqanku: Wiraqochi, payqa chunka qolqetaña jap'ishan, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Paykunatajrí kutichisqanku: Wiraqochi, payqa chunka qolqetaña jap'ishan, nispa.

San Lucas 19:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:2

Chanta khapaj runaka khawapojninta wajyaspa nerka: “¿Imatataj cayta kanmanta uyarishani? Cunanka capuyniywan ruwaskayquimanta willaway. Cunanmantapachaka manaña capuyniyta khawapuwanquichu”, nispa.

San Lucas 19:24

Chaypi sayashaj yanapajcunata nerka: “Kolkeyta paymanta khechuychej. Koychejtaj chunca kolkesniyoj runaman”, nispa.

San Lucas 19:26

Chay camachejka nerka: “Chekatapuni jap'ejmanka astawan koska canka. Mana jap'ejmantarí pisi capuskanpis khechuska canka.