San Lucas 17:27 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ Chay p'unchaypi runaska miqhusharkancu, ujyasharkancu casaracusharkancutaj. Ajinata causasharkancu Noé barcojina arcaman yaycupunancama. Uj jatun para jamorka. Yacutaj tucuy chay runasta k'alata tucucherka.

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Mikhusharqanku, ujyasharqanku, casarasharqanku, warmi wawasninkutapis casaranankupaj qosharqanku, Noé arcaman yaykunankama. Jatun parataj chayamuspa tukuyninkuta chinkacherqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Chaypacha runakuna mikhusharqanku, ujyasharqanku, casarakusharqanku, ususinkutapis casarachisharqanku, Noé jatun barcoman yaykunan p'unchaykama. Jatun para chayamuspataj, tukuyninkuta chinkacherqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Chaypacha runakuna mikhusharqanku, ujyasharqanku, casarakusharqanku, ususinkutapis casarachisharqanku, Noé jatun barcoman yaykunan p'unchaykama. Jatun para chayamuspataj, tukuyninkuta chinkacherqa.

San Lucas 17:27 Iomraidhean Croise

San Mateo 22:30

Imaraycuchus causarimuskancu p'unchaypeka ni kharis nitaj warmis casaraconkancuchu. Manachayrí janaj pachapi angelesjina cancu.

San Lucas 17:26

‘Noka, Diospa cachaska Runan, cutimojtiyka Noepa tiemponpijinamin canka.

San Lucas 17:28

‘Quiquillantaj carka Lot causashajtinpis. Miqhusharkancu, ujyasharkancu, rantisharkancu, vendesharkancu, tarpusharkancu, wasichasharkancutaj.