San Lucas 16:27 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ Khapajrí nerka: “Mañacuyqui, ari, tatáy, Lazarota cachanayquita tataypa wasinman.

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Qhapaj runataj kuticherqa: Tatáy, mañakuyki ari, tataypa wasillanmampis Lazarota kacharinaykita.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Chantá qhapaj runa mañakullarqataj: Tata Abraham, ama jinachu kay, tataypa wasillanmanpis Lazarota kacharinaykita mañarikuyki.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Chantá qhapaj runa mañakullarqataj: Tata Abraham, ama jinachu kay, tataypa wasillanmanpis Lazarota kacharinaykita mañarikuyki.

San Lucas 16:27 Iomraidhean Croise

San Lucas 16:26

Chaywanpis nokaycuwan kancunawan chaupinchejpeka Dios uj manchay wayk'ota churarka. Chayraycu caymanta kancunaman riyta munajcunaka, manapuni atincuchu. Kancuna cashanquichej chaymanta cayman jamuyta munajcunapis, manallataj atincuchu”, nispa.

San Lucas 16:28

Jakaypeka phishka waukesniyoj cani. Cachapullaway Lazarota paycunaman sumajta willananpaj, ama chayamunancupaj cay ñac'ariy pachaman”, nispa.