San Lucas 14:5 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵ Israel yachachejcunaman fariseosmanwan nerka: —Kancunamanta ujniyquichejpa burron chayrí bueyninpis jatun yacu t'okoman urmaycunman. ¿Manachu samacuna p'unchaypipis uskhayta orkhonman?

Qheshwa Biblia DC

⁵ Paykunamantaj nerqa: Mayqenniykichejtaj qankunamanta, wawan, chayrí wakan pujyuman urmaykojtin, manachu kikimpacha orqhonman, samakuna p'unchay kajtimpis?

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵ Chaypi kajkunamantaj nerqa: Wawaykichej, chayrí wakaykichej pujyuman urmaykojtin, qankuna chay ratopacha orqhowajchej, samarina p'unchay kashajtinpis, icharí? nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁵ Chaypi kajkunamantaj nerqa: Wawaykichej, chayrí wakaykichej pujyuman urmaykojtin, qankuna chay ratopacha orqhowajchej, samarina p'unchay kashajtinpis, icharí? nispa.

San Lucas 14:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 13:15

Chaymanta Señorka nerka: —¡Puraj uyas! Samacuna p'unchaypi sapa ujniyquichej wacanta chayrí burrontapis cacharispa yacumanka khatinpuni.

San Lucas 14:4

Paycunarí ch'inlla carkancu. Jesustaj qhuyacuywan jap'ispa onkoska runata thañicherka cachaporkataj wasinman ripunanta.