San Lucas 12:27 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ ‘Sumajta reparaychej loma t'icasmanta imaynata wiñancu. T'icaska mana llanc'ancuchu nitaj phushcancuchu. Chaywanpis niyquichej: Cay ujnin t'icajina c'achitutaka ni camachej Salomonpis, tucuy khapaj cayninwan, p'achallicorkachu.

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Qhawariychej lirio t'ikasta imaynatachus wiñasqankuta. Chaykunaqa mana llank'ankuchu nitaj phushkankuchu. Astawanqa niykichej, Salomompis tukuy qhapaj atiynimpi, manapuni ujnin t'ika jinallapis p'achallikorqachu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Jinallataj qhawariychej imaynatachus t'ikakuna campopi wiñasqankuta. Chaykuna mana llank'ankuchu nitaj phushkankuchu. Chaywanpis ñawpa kuraj kamachej Salomón may qhapaj kashaspapis, manapuni ujnin t'ika jinallapis p'achallikorqachu.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Jinallataj qhawariychej imaynatachus t'ikakuna campopi wiñasqankuta. Chaykuna mana llank'ankuchu nitaj phushkankuchu. Chaywanpis ñawpa kuraj kamachej Salomón may qhapaj kashaspapis, manapuni ujnin t'ika jinallapis p'achallikorqachu.

San Lucas 12:27 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:24

Sumajta reparacuychej alkamarismanta. Paycunaka mana tarpuncuchu nitaj ruthuncuchu. Mana canchu jallch'anancu ni pirwancupis. Chaywanpis paycunataka Dios miqhuchin. Kancunarí p'iskosmanta niskaka may astawanraj canquichej Diospajka.

San Lucas 12:26

Ancha pisi cajllatapis mana atispaka ¿imaraycutaj chhicata yuyashanquichej chay waj imasmanta?