San Lucas 11:5 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵ Chaywanpis paycunata nerka: —Kancunamanta ujniyquichej chaupi tutata amigonpa wasinman rispa ninman: “Amigóy, quinsa t'antasta ayniriway.

Qheshwa Biblia DC

^5-6 Nillarqataj: Pitaj qankunamanta, uj kausaqen kajtin, rinman chaupi tutata, nej: Kausaqéy, mañariway kinsa t'antata; uj kausaqey karumanta chayamun, nitaj jaywarinaypaj ni ima kanchu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵ Chantá Jesús nillarqataj: Nisunman: Qankunamanta pipis chawpi tutata uj kawsaqenpa wasinman rispa, niwajchej: Kawsaqéy, ama jina kaspa kinsa t'antata mañariway,

DIOSPA QHELQACHISQ

⁵ Chantá Jesús nillarqataj: Nisunman: Qankunamanta pipis chawpi tutata uj kawsaqenpa wasinman rispa, niwajchej: Kawsaqéy, ama jina kaspa kinsa t'antata mañariway,

San Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 11:4

Juchasniycuta khechuspa perdonawaycu; nokaycupis perdonaycu tucuy juchata nokaycuman ruwajcunata. Llaquiycunapi callpachawaycu ama juchallicunaycupaj, —nispa.

San Lucas 11:6

Uj amigoy ñan puriymanta cunallan chayamun wasiyman. Manataj ni imay canchu payman jaywarinaypaj”, nispa.