San Lucas 1:59 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵⁹ Wawaj nacecuskanmanta pusaj p'unchayninpi chay runas payta circuncidaj jamorkancu. [Chay señalta cuerponpi churarkancu runas yachanancupaj israelcuna Diospa runasnin caskancuta.] Tatan Zacariaspa sutinwantaj sutichayta munasharkancu.

Qheshwa Biblia DC

⁵⁹ Pusaj p'unchayninmantaj, jamorqanku wawata circuncidaj, suticharqankutaj tatan Zacariaspa sutinwan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵⁹ Chantá paykuna pusaj p'unchayninman wawata circuncidachej jamorqanku, jinapitaj wawata tatan Zacariaspa sutinwan sutichayta munarqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁵⁹ Chantá paykuna pusaj p'unchayninman wawata circuncidachej jamorqanku, jinapitaj wawata tatan Zacariaspa sutinwan sutichayta munarqanku.

San Lucas 1:59 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:21

Dios israelcunata camacherka khari wawata nacecuskanmanta pusaj p'unchayninpi circuncidanancuta señalta cuerponpi churaspa. Chay p'unchaypitaj Wawata suticharkancu Jesusta. Angel chay sutita willarkaña manaraj María wijsayoj cashajtin.

Hechos 7:8

Paytaj Abrahampaj uj tratota churarka: “Uj señalta churacuy cuerpoyquipi khari wawasniyquipipis”, nispa. Abrahamtaj chay señalta churacuspa Dioswan uj yuyayman yaycorka. [Ajinapi ricucherka Diospa ajllaskan caskanta.] Chayraycu wawan Isaac nacecojtin pusaj p'unchaypi Abraham paypi chay señalta churarka. Isaacpis ajinallatataj wawan Jacobpi chay señalta churarka. Chaymanta Jacob ajinallatataj churarka chunca iscayniyoj wawasninpipis. Paycuna unay tatasninchej carkancu.

Filipenses 3:5

Pusaj p'unchayniyoj cashaspa cuerpoypi señalpaj circuncidaska carkani, israelcunamanta naceska, Benjamín ayllumanta. [Hebreo caspa Diospa ajllaska runasninmanjina costumbreycuta khatej cani.] Fariseo caspa Moisespa camachiskasninta junt'anipuni.