San Juan 9:27 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ Paytaj cuticherka: —Nerkayquichejñaka ¿manachu uyariwarkanquichej? ¿Imapaj ujtawan uyariyta munanquichejrí? ¿Kancunapis yachacojcunanchu cayta munanquichej?

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Paykunamantaj kuticherqa: Willarqaykichejña, qankunataj mana uyariwarqankichejchu. Imapajtaj ujtawan willanayta munankichejri? Qankunapis yachachisqasnin kaytachu munankichej?

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Chantá ñawsa karqa, chay runa kuticherqa: Willarqaykichejña, qankunataj mana uyariwayta munankichejchu. Imapajtaj ujtawan willanayta munankichejri? Qankunapis yachachisqankunamanchu tukupuyta munashallankichejtaj? nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Chantá ñawsa karqa, chay runa kuticherqa: Willarqaykichejña, qankunataj mana uyariwayta munankichejchu. Imapajtaj ujtawan willanayta munankichejri? Qankunapis yachachisqankunamanchu tukupuyta munashallankichejtaj? nispa.

San Juan 9:27 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:67

Nerkancutaj: —Willawaycu ¿Diospa ajllaskan Cristochu canqui? Payrí nerka: —Sichus willayquichejman chaypis, mana creewanquichejmanchu.

San Juan 5:25

Chekatapuni niyquichej: Cunanka sumaj p'unchay chayamunña. Cunanmin noka, Diospa Wawan, chay juchapi wañuskacunata wajyashani. Paycunataj uyariwankancu. Chay uyariwajcunataj wiñay causayniyoj cankancu.

San Juan 9:26

Paycunataj taporkancu: —¿Imatataj ruwasorka? ¿Imaynatataj ñawisniyquita thañichisorka?