San Juan 8:27 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁷ Paycunaka mana entienderkancuchu Dios Tatamanta parlaskanta.

Qheshwa Biblia DC

²⁷ Paykunataj mana yachayta aterqankuchu Dios Tatamanta willasqanta.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁷ Chayta uyarejkuna mana entiendeyta aterqankuchu Jesusqa Tata Diosmanta parlashasqanta.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁷ Chayta uyarejkuna mana entiendeyta aterqankuchu Jesusqa Tata Diosmanta parlashasqanta.

San Juan 8:27 Iomraidhean Croise

San Juan 8:26

Kancunamanta ashqhatarajmin parlanay tiyan, juchamanta reparachinaypis tiyan. Astawanpis cachamuwajniyka chekapunimin. Nokataj paymanta uyariskallayta cay pacha runasman willashani, —nispa.

San Juan 8:28

Chayraycu Jesús paycunaman nerka: —Noka, Diospa cachaska Runanta, wañuypaj okharinquichej. Chaypacha nokamanta yachanquichej. “Nishayquichej, ajinamin noka cani”, nisuskayta yachanquichej. Ni imatapis nokallamanta ruwanichu. Astawanrí Tatay yachachiwaskanmanjina chay imasllata parlani.

San Juan 8:43

Kancuna niskanta mana jap'inquichejchu simi parlaskayta mana rejsiskayquichejraycu. Chayraycu niskayta uyariyta mana atinquichejchu.

San Juan 8:47

Diosmanta cajka paypa niskanta uyarin. Kancunarí mana Diosmantachu canquichej. Chayraycu niskanta mana uyarinquichejchu, —nerka Jesús.