San Juan 19:29 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁹ Uj yuru junt'a c'arcu ujyana chaypi carka. Uj esponjata chay ujyanaman chhapuspa hisopo c'aspiman churarkancu. Chaywantaj Jesuspa simincama taripacherkancu.

Qheshwa Biblia DC

²⁹ Chaypitaj kasharqa uj yuru, vinagrewan junt'a. Chayman esponjata chhapuspa, uj soqosoman wataykuspataj Jesuspa siminman qayllaykucherqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁹ Chaypi k'allku vinoyoj uj yuru kasharqa. Chantá chaypi kajkunamanta ujninkoqa esponjata chay k'allku vinoman chhapuykuytawan, k'aspiman wataykuspa, Jesuspa siminman qayllaykucherqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁹ Chaypi k'allku vinoyoj uj yuru kasharqa. Chantá chaypi kajkunamanta ujninkoqa esponjata chay k'allku vinoman chhapuykuytawan, k'aspiman wataykuspa, Jesuspa siminman qayllaykucherqa.

San Juan 19:29 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:34

Chaypitaj vinota jayak'ewan chajruycuspa payta korkancu ujyananpaj. Jesusri mallirispa mana ujyarkachu.

San Mateo 27:48

Chay quiquinpacha ujnincu paycunamanta uskhayta rispa uj esponjata jap'erka. Chayta c'allcu ujyanaman chhaporka. Chaytataj uj sokosman churaspa Jesusman jaywarka ch'onkananpaj.

San Mateo 27:50

Jesús watejmanta sinch'ita khaparicorka. Causayninta tatanpa maquisninman jaywaycuspataj tucucaporka.

Marcos 15:36

Ujnin runataj uskhayta rispa esponjata c'allcu ujyanaman chhaporka. Chay esponjata sokospi okharispataj Jesuspa siminman churarka ch'onkananpaj. Chayta ruwajri nerka: —¡A ver Elías jamonkachus chacatanamanta uraycuchej! —nispa.

San Lucas 23:36

Soldadospis Jesusta asipayashallarkancutaj, akhancuta ujyachinancupaj kayllaspa.