San Juan 18:1 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹ Chay imasta niskanmanta Jesús yachacojcunanwan llajta jawaman llojserka. Cedrón niska ch'aqui mayu chimpaman uj huertaman rerkancu. Chay huertamantaj yachacojcunanwan yaycorka.

Qheshwa Biblia DC

¹ Kay imasta niytawan, Jesús llojserqa yachachisqasninwan Cedrón wayq'o chimpaman; chaypi uj huerta karqa. Chaymantaj Jesús yaykorqa yachachisqasninwan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹ Tata Dioswan parlarikuyta tukuytawan, Jesusqa yachachisqankunawan ima Cedrón wayq'o chimpaman rerqanku. Chaypi olivo sach'ayoj huerta karqa, chaymantaj Jesús, yachachisqankunawan ima yaykorqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹ Tata Dioswan parlarikuyta tukuytawan, Jesusqa yachachisqankunawan ima Cedrón wayq'o chimpaman rerqanku. Chaypi olivo sach'ayoj huerta karqa, chaymantaj Jesús, yachachisqankunawan ima yaykorqanku.

San Juan 18:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:30

Diosta yupaychanapaj taquiytawantaj Olivos orkoman riporkancu.

San Mateo 26:36

Chaymanta Jesuska paycunawan Getsemaní huertaman chayamorka. Yachacojcunamantaj nerka: —Caypi tiyaricuychej noka jakaynejman rispa Diosmanta mañacamunaycama, —nispa.

Marcos 14:26

Chanta Diosta yupaychanancupaj taquiytawan chay salamanta llojsispa Olivos orkoman rerkancu.

Marcos 14:32

Jesuska Getsemaní niska huertaman chayaspa yachacojcunanman nerka: —Caypi tiyaricushaychej noka Diosmanta mañacamunaycama, —nispa.

Marcos 14:42

¡Jataricuychej, jacu ripuna! ¡Khaway, jaywaycuwajniyka kayllamushanña! —nerka Jesús.

San Juan 14:31

Astawanrí Tataypa yuyaskanmanjina tucuy ima ruwaska canka. Chaynejtataj tucuy runas yachankancu Tatayta munacuskayta Tataypa niskanmanjina tucuy imata ruwaskaytapis. Jataricuychej, jacu llojsipuna.

San Juan 18:26

Curajpa uj camachenka nillarkataj: —¿Manachu kanta huertapi paywan ricorkayqui? Huertapi Pedro ningrinta c'utorka chay runaj ayllun carka chayta nejka.

Hechos 21:11

Nokaycutataj watucoj jamorka. Pabloj chumpinta okharispataj maquisninta chaquisnintawan wataycucorka. Nerkataj: —Santo Espíritu nin: “Cay chumpiyojta ajinata israelcuna Jerusalén llajtapi watayconkancu. Chaymantataj waj llajtayojcunaman jaywayconkancu”, —nispa.