Gálatas 1:9 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁹ Kancunaman nerkaycuña; ujtawan niyquichej: willaraskaycuta jap'iskayquichejmantaña pichari waj willanasta willarasunquichej chayka, paypa patanpeka Diospa c'ajaj phiñacuynin cachun.

Qheshwa Biblia DC

⁹ Ñaupajta nerqaniña, kunan nillanitaj: Pillapis chay evangeliota uyarisqaykichejmantaña waj evangeliotataj willasunkichejman chayqa, maldicisqa kachun.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁹ Ñawpajta nerqaniña, kunanpis ujtawan nillaykichejtaj: Sichus pillapis chay sumaj willayta jap'ikusqaykichejmanta waj jina sumaj willayta willasunkichejman chayqa, maldicisqapuni kachun, nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁹ Ñawpajta nerqaniña, kunanpis ujtawan nillaykichejtaj: Sichus pillapis chay sumaj willayta jap'ikusqaykichejmanta waj jina sumaj willayta willasunkichejman chayqa, maldicisqapuni kachun, nispa.

Gálatas 1:9 Iomraidhean Croise

Hechos 18:23

Chaypi uj p'unchaycunata tiyacorka. Chaymantataj Galacia jallp'anejta Frigianejtawan purerka. Puriskanpitaj Jesuscristopi tucuy jap'icojcunata yachachispa sonkoncupi callpacharka.

Romanos 16:17

Hermanosníy, sumaj yachachinata jap'erkanquichej mosoj causaypi wiñanayquichejpaj. Ajinaka yuyaychayquichej: Khawacuychej hermanosta t'akarachejcunamanta. Sumaj yachachinata jap'erkanquichejña. Chaymanta urmachejcunata khawacuspa paycunamanta carunchacuychej.

Romanos 9:3

Ajinapi noka quiquiypis munayman Cristomanta wiñaypaj t'akaska cayta hermanosniy llajta-masisniyta yanapanaypajka.

2 Corintios 1:17

Chayta munaspa mana pisi yuyaywanchu nitaj iscayrayaywanchu yuyasharkani. Yuyaskasniyri mana munayniymanjinachu. Nitaj, “Arí”, ninichu, yuyayniypitaj, “Mana”, nispa.

Filipenses 3:1

Cunanka, hermanosníy, Señorwan ujchaska cusicuychej. Chay quiquillantataj ujtawan kancunaman kelkamunayka mana sayc'uchiwanchu. Chayka kancunaj allinniyquichejpajmin.

Filipenses 4:4

Cusicuychejpuni Señorwan ujchaska. Ujtawan niyquichej: ¡Cusicuychej!