Filemón 1:3 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Dios Tatanchejpa, Señorninchej Jesucristoj c'acha yanapaynin kancunawan cachun. Paytaj qhuyacuyninpi kancunawan cacuchun.

Qheshwa Biblia DC

³ Qankunawan kachun khuyakuy, sonqo tiyakuy Dios Tatanchejmanta, Señor Jesucristomantawan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Tata Diosninchej, chantá Tukuyta Kamachej Jesucristo ima qhasilla k'acha yanapayninkuta, chantá sonqo tiyaykusqa kawsakuyta ima qosuchunku, nispa napaykuyki.

DIOSPA QHELQACHISQ

³ Tata Diosninchej, chantá Tukuyta Kamachej Jesucristo ima qhasilla k'acha yanapayninkuta, chantá sonqo tiyaykusqa kawsakuyta ima qosuchunku, nispa napaykuyki.

Filemón 1:3 Iomraidhean Croise

Romanos 1:7

Cunanka Roma llajtapi tiyacojcunaman kelkamushayquichej. Kancunata munacuspa Dios wajyasorkachej payman t'akaska canayquichejpaj. Dios Tatanchejpa, Señorninchej Jesuscristoj c'acha yanapaynin tucuy kancunawan cachun. Ajinapi Cristowan ujchaska allillanpi causacuychej.

Efesios 1:2

Dios Tatanchejpa Señorninchej Jesucristoj c'acha yanapaynin kancunawan cachun allillanpi causacunayquichejpaj.

Filemón 1:4

Diosmanta mañacuspa payman graciasta konipuni kanmanta,