Apocalipsis 3:16 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁶ [K'oñi cayka Diospi sumajta jap'icuymin. Chiri caytaj manaraj paypi jap'icuy.] Kanka nitaj chiri nitaj k'oñi canqui. Chayraycu khesachanayashayquiña.

Qheshwa Biblia DC

¹⁶ Q'oñiyasqalla kanki, mana chirichu, nitaj ruphachu. Chayrayku simiymanta ajtumusqayki.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁶ Qan tumpallata kasuwasqaykirayku, noqaqa qhesachasqata qhesachasqayki.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁶ Qan tumpallata kasuwasqaykirayku, noqaqa qhesachasqata qhesachasqayki.

Apocalipsis 3:16 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 2:5

Chayraycu yuyaricuy chay munacuyta sakepuspa juchaman urmaskayquita. Imaynachus ñaupajpi munacuywan causacoj canqui, ajinatapuni causacuy. Manachayka kanman jamuspa c'anchanayquita churananmanta orkhosaj. Sichus mana cutirinqui ñaupaj munacuyniyquiman chayka, khesachaskayqui.

Apocalipsis 3:15

Yachani causayniyquita. Nitaj chiri nitaj k'oñi canqui. ¡Chirillapis chayrí k'oñillapis cawaj!

Apocalipsis 3:17

Kanka nishanqui: “Khapaj cani. [Diospa Espiritunwanpis] khapajyachiska cani. Chayraycu mosoj causaypi ni imapi pisichicunichu”, nispa. Manataj reparacunquichu mosoj causaypi wajcha, qhuyay, mana imayoj, ciego, Diospa ñaupakenpi k'alalla caskayquita.