Apocalipsis 21:25 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

²⁵ Puncusnintaj ni jayc'aj wisk'acunchu. Tucuy p'unchay quichallaskapuni manamin tutaka chaypi canchu.

Qheshwa Biblia DC

²⁵ Punkusnintaj p'unchay tukukojtin, mana jayk'ajpis wisq'akonqankuchu. Jaqaypeqa manaña tuta kanqachu.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

²⁵ Jinallataj chay llajtaj punkunkuna sapa p'unchay kicharisqallapuni kanqanku, imaraykuchus manaña tuta kanqachu.

DIOSPA QHELQACHISQ

²⁵ Jinallataj chay llajtaj punkunkuna sapa p'unchay kicharisqallapuni kanqanku, imaraykuchus manaña tuta kanqachu.

Apocalipsis 21:25 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 21:12

Jatun alto perkayoj chunca iscayniyoj puncusniyoj carka. Sapa uj puncupitaj uj angel carka. Puncus patapitaj chunca iscayniyoj aylluspa sutisnincu kelkaska carka. Chay aylluska Israelpa wawasnincojta cancu.

Apocalipsis 21:15

Parlawaj angelka uj kori metroyoj carka, llajtata, llajtaj puncusninta, perkantapis medinanpaj.

Apocalipsis 21:23

Diospa cheka caynenka llajtata c'ancharka, Corderopis c'anchaynin carka. Chayraycu manaña tiyarkachu ni inti nitaj quilla.

Apocalipsis 22:5

Manaña tutapis cankañachu. Señor Dios runasninta c'anchamonka. Chayraycu lámpara c'anchaytapis inti c'anchaypis manaña tiyankancuchu. Paycunataj wiñaypa wiñayninpaj camachenkancu.