Apocalipsis 21:19 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁹ Llajta perkaj cimientosnintaj may valorniyoj rumicituswan c'achachaska carka. Tucuy laya coloresta c'anchaj cimientos carka. Ñaupaj caj cimientoka diamante carka. Iscay caj zafiro; quinsa caj ágata; tawa caj esmeralda;

Qheshwa Biblia DC

^19-20 Llajtaj perqa cimientosnintaj tukuy imaymana k'achitu rumiswan, k'achanchasqas kasharqanku. Ñaupaj kaj cimientoqa jaspemanta karqa; iskay kaj safiromanta; kinsa kaj calcedoniamanta; tawa kajtaj esmeraldamanta; phishqa kaj sardonicamanta; sojta kaj sardiomanta; qanchis kaj crisolitomanta; pusaj kaj berilomanta; isq'on kaj topaciomanta; chunka kaj crisoprasomanta; chunka ujniyoj kaj jacintomanta; chunka iskayniyoj kajtaj amatistamanta.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁹ Llajtaj cimientonqa imaymana k'achituta lliphipishaj rumikunawan k'achanchasqa karqa. Ñawpaj kaj cimientoqa jaspemanta karqa, qhepan kajtaj safiromanta. Chaypa qhepan kajtaj agatamanta karqa, chaypa qhepan kajtaj esmeraldamanta.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁹ Llajtaj cimientonqa imaymana k'achituta lliphipishaj rumikunawan k'achanchasqa karqa. Ñawpaj kaj cimientoqa jaspemanta karqa, qhepan kajtaj safiromanta. Chaypa qhepan kajtaj agatamanta karqa, chaypa qhepan kajtaj esmeraldamanta.

Apocalipsis 21:19 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 21:11

Llajtataj Diospa c'acha cayninwan c'anchasharka. Lliphipiynenka may valorniyoj rumicitujina, diamantejina, cristaljinataj lliphipisharka.

Apocalipsis 4:3

Chay tiyacojka may c'achitu lliphipishajjina carka. Chay sumaj tiyanataj c'uychiwan muyuriska carka. C'achitu lliphipej k'omer rumijinataj c'anchasharka.