Apocalipsis 18:13 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹³ Callarkataj canela, tucuy c'acha k'apayniyojcuna, incienso, mirra, vino, aceite, ñut'u jac'u, trigo; uywas, ovejas, caballos, carretones, runaspis. [Kolkeraycutaj runacunaj causaynincutapis manacajman tucucherkancu.]

Qheshwa Biblia DC

¹³ Chaymantataj karqa canela, q'apaykuna, incienso, mirra, q'apaj jawina, vino, aceite, suysusqa jak'u, trigo, wakas, ovejas, caballos, carrostaj, kamachistaj, runaspa almasnin ima.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹³ Jinallataj qhatunankupaj apaj kanku: Canelata, k'achituta q'apashaj jawinata, inciensota, mirrata, sumaj q'apashaj jawinata, vinota, aceiteta, suysusqa jak'uta, trigota, wakata, ovejata, caballota, carretakunata, wata runakunata, waj runakunata ima.

DIOSPA QHELQACHISQ

¹³ Jinallataj qhatunankupaj apaj kanku: Canelata, k'achituta q'apashaj jawinata, inciensota, mirrata, sumaj q'apashaj jawinata, vinota, aceiteta, suysusqa jak'uta, trigota, wakata, ovejata, caballota, carretakunata, wata runakunata, waj runakunata ima.

Apocalipsis 18:13 Iomraidhean Croise

1 Timoteo 1:10

khenchacunapaj, kharipura cuerposwan juchallicojcunapaj, runa suwajcunapaj, llullacojcunapaj, llullacuspa jurajcunapaj. Chaycunapaj Dios camachiskasninta churarka pillapis waj imata sumaj yachachinaj contranpi ruwajpajpis.

2 Pedro 2:3

Chay pantachejcunaka allinnincuta masc'aspalla llulla parlaynincuwan kolkeyquichejta orkhosonkachej. Paycunaj juchachaynincoka unaymantapacha waquichiskañamin. Wiñay wañuymanpis renkancupuni.

Apocalipsis 18:14

Urmaska llajtatataj nenkancu: —¡Sonkoyquej tucuy munaskan imaska chincapunña! ¡Tucuy sumaj miqhunayqui, tucuy fino p'achayquipis tucucapunña! Niñataj ni jayc'ajpis tariconkachu, —nispa.

Apocalipsis 18:15

Chay llajtamanta khapajyaj comercianteska ñac'ariyninta manchachicuspa carullamanta khawankancu. Phutiywantaj wakankancu.