Apocalipsis 17:3 - Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

³ Santo Espiritoka atiyninman churawarka jamoj imasta sut'inchanawanpaj. Angeltaj ch'in pampaman pusawarka. Ajinapi ricorkani uj warmita millay puca animalpi llok'askata. Chay millay animalka Diosta phiñachej sutiswan junt'a carka. Kanchis umayoj chunca wajrayojtaj carka.

Qheshwa Biblia DC

³ Chantá, Espíritu ch'in pampaman pusawarqa, rikorqanitaj uj warmita. Puka phiña animalpa patampi tiyasharqa. Chay animalqa Diospa contrampi rimay sutiswan junt'a karqa, qanchis umayoj, chunka wajrayojtaj.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

³ Chantá Santo Espíritu mosqoypi jina rikuchiwasqanpi angelqa ch'innejman pusawarqa, chaypitaj uj warmita rikorqani. Chay warmeqa puka sierpej patanpi tiyasqa kasharqa, chay sierpetaj Diospaj millayta rimaj sutikunawan junt'a karqa. Jinallataj qanchis umayoj, chantá chunka wajrayoj ima karqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

³ Chantá Santo Espíritu mosqoypi jina rikuchiwasqanpi angelqa ch'innejman pusawarqa, chaypitaj uj warmita rikorqani. Chay warmeqa puka sierpej patanpi tiyasqa kasharqa, chay sierpetaj Diospaj millayta rimaj sutikunawan junt'a karqa. Jinallataj qanchis umayoj, chantá chunka wajrayoj ima karqa.

Apocalipsis 17:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:28

Ajinaspataj Jesuspa p'achasninta lluch'orkancu. Chanta camachejtajina puca p'achawan p'achalliycucherkancu.

Hechos 8:39

Yacumanta llojsimojtincuri Señor Diosmanta cachamuska Espiritoka Felipeta ujllata pusacaporka. Chay curajtaj manaña Felipeta astawan ricorkachu. May cusiskataj ripullarkapuni ñanninta.

2 Tesalonicenses 2:4

Paymin churanacuspa jatunchacun dios niskacuna contranpi, tucuy yupaychaska cajcunaj contrancupipis. Chaycunaj curajnincu canmanjinapis Diospa yupaychana-wasinpipis tiyaycuspa pay diosjina yupaychachicuyta munan.

Apocalipsis 1:10

Domingo p'unchaypi Santo Espiritoka atiyninman churawarka jamoj imasta sut'inchanawanpaj. Ajinapi uj cornetaj wakaynintajina uj khaparejta wasaypi uyarerkani.

Apocalipsis 12:14

Chay warmimanrí ancaj iscay jatuchej lijrasnin koska carka aykecunanpaj. Paypaj waquichiska carka, chay ch'in pampaman phawarka dragonmanta pacaska cananpaj. Quinsa wata cuscanniyojta chaypi miqhuchiska, wakaychaska canan carka.

Apocalipsis 12:3

Chanta janaj pachapi waj jatun ricuchina ricucorka jamoj imasmanta reparachinapaj. Uj jatun puca animal catarijina dragón ricucorka. Kanchis umayoj, chunca wajrasniyoj carka. Umasninpitaj kanchis camachina pillusniyoj carka.

Apocalipsis 12:6

Warmitaj ch'innejman Diospa waquichipuskan lugarman aykecorka. Chaypi waranka iscay pachaj sojta chuncayoj p'unchaycunata miqhuchiska, wakaychaskataj carka.

Apocalipsis 17:18

Chay ricuskayqui warmeka jatun llajta Babiloniamin. Chay llajtaka cay pacha camachejcunata camachin, —nerka angelka.

Apocalipsis 17:4

Chay warmitaj morado p'achawan p'achalliska carka. Koriwan, may valorniyoj rumicituswan, perlaswan, may sumaj c'achachaska carka. Maquinpitaj uj kori vasoyoj carka. Chay vasoka Diospa millachicuskanwan chay warmej millay khenchachacuyninwan junt'a carka.

Apocalipsis 18:12

Khatu cargancoka carka kori, kolke, may valorniyoj rumicitus, perlas. Carka imperialjina sumaj valorniyoj linowan sedawan, moradoman pucaman tiñiskas; tucuy k'apaj c'aspi; marfilmanta tucuy ruwaskas, tucuy laya valorniyoj c'aspimanta, broncemanta, fierromanta, marmolmanta ruwaskas.

Apocalipsis 18:16

Nenkancutaj: —¡Phutiy, ari, cay jatun llajtapajka! Fino morado p'achawan, fino puca p'achawan p'achalliska carka. Koriwan, may valorniyoj c'anchaj rumicituswan, perlaswan c'achachaska carka.

Apocalipsis 21:10

Jatun alto orkoman pusawarka. Santo Espiritutaj atiyninman churawarka jamoj imasta sut'inchanawanpaj. Angeltaj Diospa santa llajtan Jerusalenta janaj pachamanta uraycamushajta ricuchiwarka.

Apocalipsis 4:2

Chay quiquinpachataj Santo Espíritu atiyninman churawarka jamoj imasta sut'inchanawanpaj. Uj sumaj tiyanatataj janaj pachapi ricorkani, chay jatun tiyanapi ujtaj tiyaskata.