使徒約翰默示錄 15:3 - 淺文理和合《新約全書》

³ 唱上帝僕摩西之詩、及羔之詩、云、主上帝、全能者乎、大哉、奇哉、爾之所為、歷世之王乎、義哉、真哉、爾之途路、

Tuilleadh tionndaidhean

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 乃唱上帝僕摩西之歌與羔之歌、曰、大且奇哉爾諸行、主上帝全能。義且真哉爾諸路、萬世之一王。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 乃歌神之僕摩西之詩、與羔之詩曰、全能之主、神歟、大哉、奇哉、爾之所為也、聖徒之王歟、義哉、誠哉、爾之所行也。

Griffith John Wenli NT

³ 乃歌上帝之僕摩西詩、與羔詩、云、全能之主上帝乎、爾之所為大哉、奇哉、眾聖者之王乎、爾之所行、乃公義者、乃真實者、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

³ 又伊等唱摩西神僕之歌、並羔之歌曰、主神全能者爾功乃大、乃奇也。聖輩之王者爾道乃公乃真也。

使徒約翰默示錄 15:3 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 1:17

蓋律法乃由摩西而授、恩寵真理、則由 耶穌   基督而至也、

達提摩太前書 1:17

願尊貴榮光歸於萬世之王、即莫朽莫見者、獨一之上帝、至於世世無盡、啞𠵘、○

達希伯來人書 3:5

且摩西如僕果忠於上帝之全家以證將來必言之事、

使徒約翰默示錄 1:8

我乃啞唎𠵽、又乃呵咪咖主上帝言之矣、今在、昔在、而將來者、全能者也、

使徒約翰默示錄 11:17

主上帝、全能者乎、昔在、今在者也、我儕稱謝爾、因爾既握爾之大權而王也、

使徒約翰默示錄 14:3

彼於座前、亦於四生物、及長老之前、唱若新詩、其詩無有能學之者、惟被購出乎地之十四萬四千人而已、

使徒約翰默示錄 14:8

又有他使者、其二也、從後曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、即使萬國飲彼淫亂而干怒之酒者也、○

使徒約翰默示錄 17:14

彼將與羔戰、而羔必勝之、蓋其乃萬主之主、萬王之王、偕之者亦勝、以其乃見召、蒙選、忠信者也、

使徒約翰默示錄 19:16

在其衣及腿、有名書曰、萬王之王、萬主之主、○

使徒約翰默示錄 19:2

因其判斷、乃真且義也、蓋彼曾審判、以淫亂壞世之大妓、且曾於彼之手、討其諸僕之血、而伸其冤、

使徒約翰默示錄 4:8

四生物各有六翼、遍體內外有目、晝夜無憩息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、主上帝、全能者、昔在、今在、而將來者也