使徒約翰第二書 1:8 - 淺文理和合《新約全書》

⁸ 爾宜自慎、免失我儕所勞者、乃得全賞焉、

Tuilleadh tionndaidhean

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 爾宜慎之、勿失我儕所勞者、則得全賞焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 爾曹當自慎、免爾等失勤勞所得者、以得完全之賞賜、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 爾其自慎免失我所勞諸事、乃俾爾受盛賞。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 爾宜自慎、免我儕失所行之勞、乃獲成全之賞。

Griffith John Wenli NT

⁸ 爾當自慎、使我等不至失去勤勞之所得、反可蒙全賞矣、

使徒約翰第二書 1:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:4

耶穌語之曰、慎勿為人迷惑

福音二依馬可 13:23

然爾當慎焉、視哉、我悉已預告爾矣、○

福音二依馬可 13:9

惟爾當自慎、蓋人將付爾於議會、爾將被撲於會堂、亦將為我故、立於官長君王之前、以為之證、

福音三依路加 19:19

亦謂此曰、爾可宰五城、

福音三依路加 21:8

耶穌曰、爾慎勿受迷惑、蓋將有多人、冒我名而來云、我即是也、又云、其時近矣、爾勿從之、

福音四依約翰 4:36

穫者得工值、而收實至永生、使播者穫者同樂也、

達哥林多人前書 15:8

末則見於我、我如未及產期而生者、

達哥林多人前書 3:14

人所建之工若存、則必得值、

達哥林多人前書 3:8

夫種者灌者一也、但各依己勞而得己值、

達加拉太人書 3:4

爾徒受如此之多苦耶、果徒然耶、

達加拉太人書 4:11

我為爾懼、恐我所勞於爾者、或徒然矣、○

達腓立比人書 3:16

但我儕所既至、當依此而行焉、○

達希伯來人書 10:32

當憶昔日、蒙光照後、爾所忍受諸難之大戰、

達希伯來人書 10:35

故勿棄爾毅然之心、蓋此有大賞也、

達希伯來人書 12:15

爾當謹慎恐有失上帝之恩者又恐有苦根發萌、以擾爾曹、致多人因之而玷污、

使徒約翰默示錄 3:11

我必速至、爾所有者、尚其持之、免有奪爾冠冕者、