使徒彼得前書 1:3 - 淺文理和合《新約全書》

³ 祝頌我主耶穌   基督之上帝與父、彼曾依其鴻慈、由耶穌   基督從死之復起、而重生我儕、以致有生之望

Tuilleadh tionndaidhean

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 〇被福言者、吾主伊伊穌斯合利斯托斯之上帝及父、彼依其鴻慈以伊伊穌斯合利斯托斯之由死中復活重生我等、就生命之望、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 祝頌吾主耶穌   基督之父上帝、依其大恤、由耶穌   基督自諸死之復起、而重生我、以致有生之望、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 祝謝神、我主耶穌基督之父、彼曾依其鴻慈、重生我儕、致可由耶穌基督之復甦、以獲有生之望、

Griffith John Wenli NT

³ 我主耶穌基督之父上帝、可頌者也、彼按其鴻慈、賜我等重生、使我等因耶穌基督之由死復生、而有永生之盼望、

使徒彼得前書 1:3 Iomraidhean Croise

使徒彼得前書 1:23

爾曹重生非由可壞之種、乃由不可壞之種、即上帝恆存生活之道也

使徒約翰第一書 5:4

蓋凡由上帝而生者勝世、其所以既勝世者、乃我之信也、

使徒保羅達羅馬人書 15:13

願希望之上帝、使爾以信而滿諸喜樂、平安、致爾在聖靈之能、而得望有餘、○

達以弗所人書 1:7

於彼也、我儕由其血得贖、即過端之赦、依其恩之富有、

達哥林多人後書 1:3

祝謝上帝、我主耶穌   基督之父、憐憫之父、諸安慰之上帝、

使徒約翰第一書 3:3

且凡有此望向彼者、則潔己如彼之為潔焉、

使徒保羅達羅馬人書 12:12

於望則喜、於難則忍於祈禱則恆心、

使徒約翰第一書 2:29

爾若知彼乃義、則知凡行義者、亦由彼而生也、

達以弗所人書 1:3

祝謝我主耶穌   基督之上帝與父、曾在天之際、以種種靈福、於基督而祝於儕、

達以弗所人書 3:20

夫能行、過於我儕凡所求所思、依其運行於我儕之能者、

達以弗所人書 1:17

求我主耶穌   基督之上帝、榮耀之父、賜爾在於真知乎、彼而得智慧啟示之靈、

使徒彼得前書 3:21

水也為其對像由耶穌   基督之復起今亦救爾即浸禮也、非在去肉體之污穢乃在常求無虧之良心於上帝前

達提摩太前書 1:14

且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在於基督   耶穌者、

達以弗所人書 2:4

惟上帝憐恤也富、以大愛而愛我、

者米士即牙可百之公書 1:18

彼循己旨曾以真理之道生我儕致我儕於其所造者之中、猶初生之果實然、○

保羅達底多書 2:13

仰慕洪福之望、與我至大之上帝及救者耶穌   基督之榮之顯

達哥林多人前書 15:20

但今基督已由死中見起、為諸睡者之初果、

達哥林多人前書 13:13

然今所存者三、信也、望也、愛也、惟其中愛為大焉、

使徒約翰第一書 3:9

凡由上帝而生者不行罪、蓋彼之種恆在其衷其不能行罪因其由上帝而生也、

使徒彼得前書 2:2

則當如初生之嬰兒、而戀慕合道之真乳致爾可由之漸長、以至得救也、

達希伯來人書 3:6

但基督如子、治理其家、我儕若、持守毅然之心與可誇之望、堅固至終則為其家人矣、

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我父上帝前、恆念乎爾信之作為、爾受之勞苦、爾望我主耶穌   基督之忍耐、

達哥羅西人書 1:27

乃上帝願令其知斯奧妙之榮、如何富厚於列邦中、即基督在爾曹為榮之望、

使徒保羅達羅馬人書 8:24

夫我儕在乎望而得救、惟既見之望、非望也、蓋既見者、誰猶望之乎、

使徒保羅達羅馬人書 8:11

惟由死而起耶穌者之靈、若居於爾中、其由死而起基督   耶穌者、亦將以其靈、即居爾中者、蘇爾將死之身矣、○

福音四依約翰 1:13

彼之生也、非由血氣、非由肉之意、非由人之意、乃由上帝也、

使徒約翰第一書 5:18

我知凡上帝而生者、不犯罪、由上帝而生者乃自守、而彼惡者不捫之、

使徒約翰第一書 5:1

凡信耶穌為基督者、乃由上帝而生也、凡愛生之者、亦愛其所生者也、

達哥羅西人書 1:23

若爾曹恆居於信、基固而堅立、不被動而離福音之望、即爾所聞者、乃宣傳於天下凡受造者之中、我保羅已立為其役、○

使徒保羅達羅馬人書 5:10

若我尚為敵時、由其子之死、得與上帝復親、況既復親、將於其生益得救哉、

使徒保羅達羅馬人書 4:25

耶穌曾為我儕之過犯而被付、且為我儕稱義而見起也、

使徒約翰第一書 4:7

愛友乎、我儕宜相愛、蓋愛乃由上帝也、凡愛者由上帝而生、且識上帝、

帖撒羅尼迦前書 4:13

兄弟乎、論及睡者、我儕不願爾不知、恐爾有憂、若彼無望者然、

達加拉太人書 6:16

凡依此規而行者、願平康憐恤臨之、亦臨於上帝之以色列民、

帖撒羅尼迦後書 2:16

惟我主耶穌   基督、及我父上帝、即愛我而於恩予我以永慰、及善望者、

使徒彼得前書 1:13

故當束爾心之腰、宜中節、全心望向耶穌   基督顯現時、將賜爾之恩、

使徒彼得前書 1:21

爾由之而信夫上帝、即基督自死中復起、而賜之以榮者、致爾之信與望、皆向於上帝也、

使徒彼得前書 3:5

蓋古昔仰望於上帝之聖女、亦以此自飾、順服其夫、

使徒彼得前書 3:15

惟爾心中當尊主基督為聖爾心所望者若有人詰問其故則當常備以自訴、惟當以溫柔敬懼也、