San Mateo 26:47 - Qheshwa Biblia DC

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, Judas, chunka iskayniyoj yachachisqasninmanta ujnin, chayamorqa. Paywantaj ashkha runas jamorqanku, espadaswan, k'aspiswan ima. Paykunataqa kamacherqanku kuraj sacerdotes, llajtamanta kuraj runas ima.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, Judas chayaykamorqa. Payqa Jesuspa chunka iskayniyoj yachachisqankunamanta ujnin kaj karqa. Jinallataj paywan khuska ashkha runakuna jamorqanku espadayoj, k'aspiyoj ima. Chay runakunata kuraj sacerdotekuna, llajtamanta kurajkuna ima kachamusqanku.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, Judas chayaykamorqa. Payqa Jesuspa chunka iskayniyoj yachachisqankunamanta ujnin kaj karqa. Jinallataj paywan khuska ashkha runakuna jamorqanku espadayoj, k'aspiyoj ima. Chay runakunata kuraj sacerdotekuna, llajtamanta kurajkuna ima kachamusqanku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

^47-48 Jesús parlashajtillanraj Judaska may ashqha runaswan kayllaycamorka. Payka chay chunca iscayniyoj Jesuspa yachacojcunanmanta carka. Chay ashqha runastaj jatuchej t'ujsina cuchilloswan, makana c'aspiswantaj jamorkancu cachamuska israel curajcunamanta yupaychana-wasimanta curajcunamantawan. Jaywaycojtaj chay ashqha runasta yachaycucherka: —Pitachá noka napaycuspa much'aycusaj, chay runata jap'iycuychej, —nispa.

San Mateo 26:47 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:14

Chaypacha chunka iskayniyojmanta ujnin, Judas Iscariote sutiyoj, kuraj sacerdotesman rerqa.

San Mateo 26:46

Sayariychej, jaku. Noqata jap'ichiwajqa qayllamushanña.

San Mateo 26:48

Jesusta jap'ichejtaj paykunaman yachacherqa: Pitachus much'aykusaj, chayta jap'inkichej, nispa.

San Mateo 26:55

Chaypacha Jesús nerqa runasman: Suwaman jinachu espadaswan, k'aspiswan ima, jap'ej jamuwarqankichej? Sapa día qankunawan templopi yachachispa kashajtiytaj, mana jap'iwarqankichejchu.