San Mateo 20:9 - Qheshwa Biblia DC

⁹ Jinataj, inti yaykuyllataña jamojkunaman, uj denario qolqeta sapa ujman qoporqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁹ Jinataj, mayordomoqa inti yaykuyllataña jamojkunaman uj jornaltapuni sapa ujman pagapusqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁹ Jinataj, mayordomoqa inti yaykuyllataña jamojkunaman uj jornaltapuni sapa ujman pagapusqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁹ Ch'isiyayllataña llanc'ajcuna tucuynin p'unchay llanc'askamantajina jap'erkancu.

San Mateo 20:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 20:10

Paqarinmantapacha llank'ajkunataj, qayllaykuspa yuyasharqanku aswan ashkha qolqeta jap'iyta. Manataj jinachu karqa, sapa ujninku uj denariokamalla jap'erqanku.

San Mateo 20:2

Llank'ajkunatataj mink'arqa, sapa p'unchay uj denario qolqeta paganampaj. Uvas chajranmantaj paykunata kacharqa.

San Mateo 20:8

Ch'isiyaykushajtintaj, uvas chajrayojqa mayordomoman nerqa: Wajyay llank'ajkunata, pagapuytaj qhepata yaykojkunamanta qallarispa, ñaupajta yaykojkunakama.