San Lucas 22:47 - Qheshwa Biblia DC

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, ashkha runas chayamorqanku; Judas sutiyojtaj, ujnin kaj, chunka iskayniyoj yachachisqasninmanta, risharqa paykunaj ñaupaqenkuta; qayllaykuspataj Jesusta much'aykorqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, ashkha runakuna chayamorqanku, ñawpaqenkutataj ujnin kuraj kachan, Judas sutiyoj jamusharqa. Paytaj qayllaykuspa, Jesusta uyanpi much'aykorqa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, ashkha runakuna chayamorqanku, ñawpaqenkutataj ujnin kuraj kachan, Judas sutiyoj jamusharqa. Paytaj qayllaykuspa, Jesusta uyanpi much'aykorqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁷ Jesús parlashajtillanraj, ujllata ashqha runas riqhurimorkancu. Judas paycunata pusamusharka. Payka chunca iscayniyoj yachacojcunamanta ujnin carka. Jesusman kayllamuspataj much'aycorka.

San Lucas 22:47 Iomraidhean Croise

Marcos 14:10

Chaypacha, chunka iskayniyojmanta ujnin, Judas Iscariote, rerqa kuraj sacerdoteswan parlamoj, Jesusta jap'ichinampaj.

San Lucas 22:48

Chaypi Jesús nerqa: Judas, ujta much'aykuspachu Runaj Churintaqa jap'ichinki?