San Juan 7:45 - Qheshwa Biblia DC

⁴⁵ Soldadostaj kutirimorqanku, maypichus kuraj sacerdotes, fariseos ima kasharqanku chayman. Paykunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata mana pusamunkichejchu?

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴⁵ Templota qhawaj soldadokuna, maypichus kuraj sacerdotekuna, chantá fariseokuna ima kasharqanku, chayman kuterqanku. Kurajkunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata jap'ispa mana apamorqankichejchuri? nispa.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴⁵ Templota qhawaj soldadokuna, maypichus kuraj sacerdotekuna, chantá fariseokuna ima kasharqanku, chayman kuterqanku. Kurajkunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata jap'ispa mana apamorqankichejchuri? nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴⁵ Chay cachaska yanapajcunari yupaychana-wasimanta curajcunaman fariseocunamanpis cutimuspa mana Jesusta pusamuspalla cutimorkancu. Chayraycu chay curajcuna paycunaman nerkancu: —¿Imaraycutaj payta mana pusamunquichejchu?

San Juan 7:45 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:58

Pedrotaj karu qhepallata qhaterqa, jatun sacerdotej pationkama. Chayman yaykuspataj, kamachiswan tiyaykukorqa, suyaspa imatachus pasananta.

San Juan 11:46

Wakin judiostaj, rispa fariseosman, Jesuspa ruwasqanta willarqanku.

San Juan 11:47

Chaypacha kuraj sacerdotes, fariseos ima, jatun juntapi nerqanku: Imatataj ruwasunri? Kay runaqa ashkha milagrostaña ruwan, nispa.

San Juan 7:32

Fariseos uyarerqanku Jesusmanta runas rimasqankuta. Paykunataj kuraj sacerdotes ima, soldadosta kacharqanku Jesusta presochanankupaj.

San Juan 9:22

Jinata tatasninku nerqanku, judiosta manchachikuspa. Judíos parlanakorqankuña, pillapis Jesusta Mesías kasqanta ninman chaytaqa, sinagogamante wijch'unankuta.