San Juan 1:42 - Qheshwa Biblia DC

⁴² Chaymantá, Jesuspaman Simonta pusarqa. Jesusrí, allinta qhawarispa payman nerqa: Qan kanki Simón, Jonaspa churin; kunanmanta sutiykeqa Cefas kanqa. Chaytaj, Pedro niyta munan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴² Chaymantá Andresqa Simonta Jesusman pusamorqa. Jesusrí payta allinta qhawarispa, nerqa: Qanqa Jonaspa churin Simón kanki. Kunanmantarí sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Arameo rimaypi Cefas ninku, griego rimaypitaj Pedro.

DIOSPA QHELQACHISQ

⁴² Chaymantá Andresqa Simonta Jesusman pusamorqa. Jesusrí payta allinta qhawarispa, nerqa: Qanqa Jonaspa churin Simón kanki. Kunanmantarí sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Arameo rimaypi Cefas ninku, griego rimaypitaj Pedro.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴² Nispataj Jesusman pusarka. Jesustaj allinta payta khawarisparí nerka: —Kan canqui Simón, Jonaspa wawan. Sutiyqui canka Pedro, —nispa. Pedro niyta munan jatun rumi.

San Juan 1:42 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:4

Naamantaj reyninman rispa willarqa, chay sipas imastachus nisqanta.

San Mateo 10:2

Chunka iskayniyoj apostolespa sutisnintaj kaykuna: Ñaupaj kaj, Simón, Pedro nisqa, wauqen Andreswan; Zebedeoj churisnin: Santiago, Juanwan; Felipe, Bartolomé, Tomás, impuestota cobraj Mateo; Alfeoj churin Santiago, Tadeo, Simón, cananeo nisqa; Judas Iscariote ima, pichus Jesusta jap'icherqa.

Marcos 3:16

Kaykuna chay chunka iskayniyoj ajllasqasnin kanku: Simón, Pedro nisqa; Zebedeoj churisnin Santiago wauqen Juanwan. Paykunatapis Boanerges nispa sutichallarqataj. Kay niyta munan truenoj churisnin. Chaymanta kanku: Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás; Alfeoj churin Santiago, Tadeo, Simón cananeo nisqa; Jesusta jap'ichej Judas Iscariote ima.

San Lucas 5:8

Chayta rikuspa Simón Pedroqa, Jesusman qonqoriykukuspa nerqa: Señor ithirikuy noqamanta, imaraykuchus juchasapa runa kani, nispa.

San Lucas 6:14

Paykunataj karqanku: Simón, pitachus Pedrota suticharqa; Andrés, Simompa wauqenwan; Santiago, Juanwan; Felipe, Bartolomewan;

San Juan 13:18

Mana tukuyniykichejmantachu kayta nini; noqa yachani pikunatachus ajllasqayta. Chaywampis Escritura junt'akunan tiyan: Noqawan t'antata mikhojqa contray rikhurin.

San Juan 21:2

Chay yachachisqastaj tantasqas kasharqanku: Simón Pedro, Tomás, mellizo nisqa, Galileapi kaj Canamanta Natanael, Zebedeoj churisnin, waj iskay yachachisqaswan ima.

San Juan 4:16

Jesustaj nerqa: Kunanqa riy qosaykita wajyamuy, kutimuytaj.

1 Corintios 1:12

Yachani sapa uj qankunamanta nisqaykichejta: Noqa Pablojta kani; noqa Apolospata kani; noqa Cefaspata kani; noqataj Cristojta kani, nispa.

1 Corintios 15:5

Rikhurerqataj Pedroman, chaymanta chunka iskayniyoj apostolesninman.

1 Corintios 9:5

Ajinallataj, manachu noqapis atiyman creej warmita pusakuyta, imaynatachus waj apostolespis, Señorpa wauqesnin, Pedropis pusakunku ajinata?

Gálatas 1:18

Chaymantataj kinsa watamanta Jerusalenman wicharerqani Pedrowan parlanaypaj; paywantaj chunka phishqayoj p'unchayta karqani.

Gálatas 2:11

Pedro Antioquiaman jamojtintaj, uyampi k'amerqani. Payqa juchachanapaj jina karqa, imaraykuchus Santiogomanta kajkuna manaraj jamushajtinku, gentileswan mikhoj. Chayamojtinkutaj mikhunata saqej, paykunamantataj t'aqakoj, judiosta manchachikuspa.

Gálatas 2:9

Chayrayku kurajkuna, Santiago, Pedro, Juan ima, noqaman Bernabemanwan willana qosqa kasqanta yachaspa, paña makinkuta jaywawarqayku uj yuyaylla kanaykupaj, noqayku gentilesman evangeliota willaj rinaykupaj, paykunataj judiosman.