SAN JUAN 21:20 - Dios Rimashcata Quillcashcami

²⁰ Pedro huashata tigrarishpa ricushpami, Jesuspac cuyashca yachacuc caticushcata ricurca. Chai yachacucllatacmi Jesús Pascuata yuyarishpa micucucpica, paipac ladopi quimirishpa tiyacushca carca. Shinallatac paillatatacmi: “Apunchic Jesús, ¿pitac chai canta japichicca?” nishpa tapushca carca.

Nuevo Testamento en Quichua Cañar 1996

²⁰ Pedro huashata tigrarishpa ricushpami, Jesuspac c'uyashca yachacuc c'aticushcata ricurca. Chai yachacucllatacmi Jesús pascuata*f** yuyarishpa micucucpica, paipac ladopi quimirishpa tiyacushca carca. Shinallatac paillatatacmi: “Apunchic Jesús, ¿pitac chai canta japichicca?” nishpa tapushca carca.

SAN JUAN 21:20 Iomraidhean Croise

SAN MATEO 26:46

¡Jatarishpa jacuchic! Ñucata japichicca ñami chayamucun— nirca.

SAN JUAN 20:2

Chaimantami Simón Pedropacman, shinallatac Jesús cuyashca caishuc yachacucpacman huillangapac callparca. Paicunapacman chayashpaca: —Apunchic Jesuspac cuerpotaca, maimanchari apashcami. Maipi churashcata mana yachanichu— nirca.

SAN JUAN 21:21

Chaita Pedro ricushpami: —Apunchic Jesús, ¿paica imatac tucugrin?— nishpa tapurca.

SAN JUAN 21:24

Chai yachacucllatacmi caicunamanta huillacpish, caicunata quillcacpish can. Shinallatac pai huillashcaca mana llulla cashcatapish yachanchicmi.

SAN JUAN 21:7

Chashna tucucpimi, Jesuspac mai cuyashca yachacucca Pedrotaca: —Paica Apunchic Jesusmi— nirca. Pedroca “Apunchic Jesusmi” nicta uyashcahuanmi, churanata churarishpa yacuman shitarirca. Challuata japicushcamantami Pedroca lluchulla carca.