Mateo 8:32 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³² Jesús gne': —Gultziaj. Bë' xëwi'a guluroj leke bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch ni, na'teez kuch'a gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Zapotec Isthmus

³² Oraque rabi be laaca': ―Laché. Ne oraqueca biree ca yechuu ca luguiá ca bihui que, ne mala biete ti ca bihui que de ra dxi'ba ca', yeguiaba ca ndaani nisa ne raqué guti ca'.

Mateo 8:32 Iomraidhean Croise

Mateo 8:31

len bë' xëwi'a glatayui Le' Jesús, taná: —Xhki ubiiju netu, ben lsenz tzaaz'tu le'ek'ba kuch'a.

Mateo 8:33

Bënni'a tun'chi'ke'ba kuch ni gulaxhunj'ke, kati guludxiine lu yëdz gulagixhjë'ke yugute' le guk len bënni'a yu'u leke bë' xëwi.

Marcos 5:13

Jesús bnëëdzje lsenz len bë' xëwi'a guluroj le' bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch'a bua' nak'kba ka chop mil'ba ati bua' ni gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Lucas 8:33

Bë' xëwi'a guluroj le' bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch ni, ati kuch ni gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Hechos 2:23

Bënni ni, ka Dios chi nukëëze len nuune kie' gxhën'li'ne len bdëëdi'li'ne, bda'li'ne lu yaag kruuz lu naa'ke bënni dula.

Hechos 4:28

Ati ka' glun'ke yugute' le Li' nukëëzu len chi nuunu ki rala gak.