Mateo 8:26 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁶ Le' bubi'e diidza: —¿Bixhkia' raadxi'tzki'li? ¡Tibi yëla rajle' dekz kieeli! Gne' ka', gyase len gnabe'i'de bë' len nis xhën len yugute' grë'dxi.

Zapotec Isthmus

²⁶ Para rabi be laaca': ―Xiñee cadxibi tu. Aque huaxié' napa tu fe xa, hombre ca'. Oraque biasa be ne gudxi be bi yooxho que guiaana dxí, ne zaqueca gudxi be ca ola que, ne oraqueca guta dxí cani.

Mateo 8:26 Iomraidhean Croise

Mateo 16:8

Jesús guk'be'i'de ati gudxe leke: —¿Bixhkia' rnaali ki ti nua'li yët'xhtiil? ¡Tibi nak'kz yëla rajle' kieeli!

Mateo 17:20

Jesús gudxe leke: —Koma yëla rajle' kieeli nak lati'iz. Blikz'da rea' lbi'ili, nar'la yëla rajle' kieeli nak ka tu xhsei mostaza, gunn gie'li gia'a ni: “Pkuit ga zu', len yajzua kuinu ga yubl”, ati gia'a ni ukuit. Gat'ga de le ku saki'li gun'li.

Mateo 6:30

Xhki Dios ruune ga tana' ka' yaj'a rë' lau'gixi len ru'ueikj dza'a ryeegi, ¡naxh'gaar guune kieeli, lbi'ili bënni ti nap'li yëla rajle'!

Mateo 8:27

Le'ke tubaan'de, tunaabi lza'a'ke: —¿Nuxh nake bënni ni, rnabe'i'de bë' len nis xhën len tuzenaagi Le'?

Lucas 4:35

Jesús gdil'leene bë' xëwi'a: —¡Pseeyj ru'u len buroj le' bënni ni! Na' bë' xëwi'a gru'un le' bënni ni lyu lau'ke bënni'a nakua'ke ni', len buroj le' bë' xëwi ni len ti beeni le zi'.