Mateo 8:2 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

² Na' tue' bënni re'i'de we' nuudzu gbiige'e ga zue' ati bzechu xhiibe len gudxe Le': —Xan, xhki ba rna kiu', wak uunu neda.

Zapotec Isthmus

² Lade ca binni que zeeda ti hombre huará, napa lepra. Bidxiña be bizuxibi be xañee Jesús ne na be rabi be laa: ―Señor, nanna zanda gusianda lu naa, pa na lu'.

Mateo 8:2 Iomraidhean Croise

Mateo 10:8

Gulu'un'ke bënni we', guluspaane bënni nat, gulu'un'ke bënni te'i'de baya' nuudzu len gulubiaj bë' xëwi. Guluzalaadxi'z le guluzalaadxi'ke kieeli.

Mateo 13:58

Ati ti beene zian yëla wak xhën ni', koma bunach'a ti tayajle'ke Le'.

Mateo 14:33

Na' bënni nakua'ke lu barku'a guluzechu xhiib'ke lau'e Jesús len gle'ke Le': —¡Leel, Li' naku Xi'ine Dios!

Mateo 15:25

San nguul ni yajzechu xhiib'nu lau'e Jesús len guudx'nu'ne: —¡Xan, guk'leen neda! Ati Jesús gudxe'nu:

Mateo 18:26

Bënni wendxin ni bzechu xhiibe lau'e bënni rnabe' ni len gutayui'de le', gne': “Ben'xhën'laadxu'u, len yugute' le rala kiu' ugiixhja.”

Mateo 2:11

Na' gulayaazie nu'yu'u len gulale'i'de'bi bi'dau'a len xhna'bi María; len guluzechu xhiib'ke gulayiijilaadxi'ke'bi. Gulusaalje gi'in kieke len gulunëëdzje kieebi oro, len yaal, len mirra.

Mateo 20:20

Nguul kie' Zebedeo, dzaag'nu'ne bënni xi'in'nu gbiiga'nu ga ze' Jesús ati bzechu xhiib'nu lau'e naar gnaabi'nu'ne gak'leene'nu.

Mateo 26:6

Jesús zue' yëdz Betania, liidxe Simón, bënni'a gui'i'de we' nuudzu;

Mateo 28:17

Len kati gulale'i'de Jesús, gulayiijilaadxi'ke Le', zala ye la'ke ni ruuniz leke.

Mateo 28:9

Tzal'za, Jesús yajdzaag'ke'nu len bliidz'tzawi'ke'nu. Lek'nu gulabiiga'nu lau'e len gulayiijilaadxi'nu'ne len guluniida'nu ni'e,

Mateo 4:9

ati gudxe Le': —Gdu'te le ni gunna kiu', xhki gzechu xhiibu len tziijilaadxu'u neda.

Mateo 8:1

Kati Jesús budinie gia'a, zian'k bunach yajak'leene Le'.

Mateo 8:25

Na' bënni useed kie' guluspaane Le', tanáke: —¡Xan, buslá netu! ¡Chi rëtj'ru lu nis!

Mateo 9:18

Tzal Jesús rue'e diidza, bdxiine tue' bënni blou kieke bënni Judea yajzechu xhiibe lau'e Jesús len gudxe Le': —Bi nguul'du kia' la buudx'kz gut'bi, san xhki li so'u len kxua'no'u'bi, leebi ubaami lu yëla gut.

Lucas 4:27

Lekz'ka' gulakua'ke lu yu Israel zian'ke bënni te'i'de we' nuudzu dza kati gzue' Eliseo bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios, san nutunu bënni bueake, tuuze Naamán bënni yëdz Siria.

SAN JUAN 9:38

Ati bënni'a gudxe Le': —Xan, rajle'a. Na' bzechu xhiibe lau'e Jesús.

Hechos 10:14

Pedro bubi'e diidza: «Ti gak, Xan; neda gat'ga ra'wi'kz'da le ku rala ga'wa len le ku nak dxia'a.»

Hechos 10:25

Kati Pedro bdxiine liidxe'a. Cornelio brooje zajxi'e le', len bzechu xhiibe lau'e len gyiijilaadxe'e le'.