Mateo 6:5 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵ »Kati gui'leen'li'ne diidza Dios, ti gun'li ka bënni nuda' blo'u, leke tadaan'de zuiz'kde ka' lui'leene diidza Dios lu yu useed len lu latj ga tun'ke ye'i naar bunach lale'i'de leke. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Zapotec Isthmus

⁵ Ne ora iní' né tu Dios la? cadi guni tu casi ca binni ni na nacha'hui peru cadi dxandí ni laa. Riula'dxi ca uzuhuaa ca ndaani yu'du para ini' né ca Dios. O pacaa la? runi ca ni lu calle para gu'ya binni. Gabe ca' laatu, zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani.

Mateo 6:5 Iomraidhean Croise

Mateo 21:22

Len yugute' le gnaabi'li'ne Dios kati gui'leen'li'ne diidza, gulunaab len yëla rajle' ati uzi'li ley.

Mateo 23:13

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma rsiaj'li puert ki yewayuba naar ye la bunach ti layaazie. Len kuin'kz'li ti ryaaz'li len ti ruik'li'ne latj layaaz'ke bënni te'en'de layaazie.

Mateo 23:5

Yugute' le ni tun'ke naar lale'i'de leke bunach. Tadaan'de luuga'ke raxhga'ke len yen naa'ke laari ga nayoj'k lati Diidza La'ay, len takue' xha'ke len yalj tunn.

Mateo 23:6

Tagiilje labë'ke latj dxia'a'te ga ryu'u gwi'i'waagu len labë'ke lau'it yu'u useed,

Mateo 6:1

»Ti gun'li le nak dxia'a lau'ke bunach naar lale'i'de lbi'ili bënni ye la'ke. Koma tibi uzi'li xhbei kie' Xuuz'li zue' yewayuba xhki ka gun'li.

Mateo 6:16

»Kati gun'li gbas, ti gzeeli bayechi'da lau'rua'a'li, ka tuune bënni nuda' blo'u, tun'ze lua' takua'ke bayechi, naar bunach lale'i'de ki tun'ke gbas. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Mateo 6:2

»Lena'a, kati gak'leenk'li'ne bënni nayaadzji'kde ti guunu ga uakz nu gnëëzi, ka tun'ke bënni nuda' blo'u lu yu useed len la nëëz naar bunach lun'ke leke xhën. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Mateo 9:38

Lena'a, gulgatayue' bënni Xaani layeel'a, ksë'le'e bënni wendxin luzi'ke ley.

Marcos 11:25

Len kati gui'leen'li'ne diidza Dios gulsi'xhën bi nap'li len bë'chi' lza'a'li naar Xuuz'li zue' yewayuba lekz'ka' si'xhëëne xhtu'la'li.

Marcos 12:38

Ki gne' Jesús kati rseed'de: «Gulun'chi'i kuin'li kieke bënni useed xhba kie' Dios, koma tadaan'de ladáke len xha'ke tunn len te'en'de nu ktzaag'lau leke len lazi'ke bala'an lu ye'i.

Lucas 11:43

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni fariseo!, re'eni'li kë'li latj blou ki yu'u useed, len rdaani'li lutzag'lau lbi'ili bunach la nëëz.

Lucas 18:1

Jesús blaabe kieke tu diidza run lsaki'i naar kseed'de leke ki rala lui'leen'tekze diidza Dios len ti tzajxa'kik'de.

Lucas 18:13

Ati bënni'a rkiixhje laaz'sua'ke ki Roma zitu'z gze' len ti ruwaaxhji'kz'de kchis lau'e gyue' xhba san rga'pe'e ra'lchu'e len rne': “¡Dios buechilaadxi'i neda, koma neda naka bënni dula!”

Lucas 20:47

len taguáke le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei takua'ke tui'leene diidza Dios naar nutunu gak'be'i le tun'ke. Leke ulazi'ke yëla rsaka'zi'.»

Lucas 6:24

»San ¡Bayechi nak'tzka'li lbi'ili de'tzka kieeli yëla tzawi, koma chi buzi'li xhbei!

SAN JUAN 16:24

Na'a tibi rnaabi'li lu La'; gulunaab len uzi'li, naar gza'a yëla rudziiji kieeli.