Mateo 6:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ »Kati gun'li gbas, ti gzeeli bayechi'da lau'rua'a'li, ka tuune bënni nuda' blo'u, tun'ze lua' takua'ke bayechi, naar bunach lale'i'de ki tun'ke gbas. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Ne ora gusaana tu de go to para iní' né tu Dios la? cadi guni tu lú tu nayati casi runi cani riula'dxi udxiiba binni laa, purti runi ca lú ca nayati para si gu'ya binni biaana ca sin ño ca'. Gabe ca' laatu zaa usisaca binni laacabe peru ngue si nga laani.

Mateo 6:16 Iomraidhean Croise

Mateo 6:1

»Ti gun'li le nak dxia'a lau'ke bunach naar lale'i'de lbi'ili bënni ye la'ke. Koma tibi uzi'li xhbei kie' Xuuz'li zue' yewayuba xhki ka gun'li.

Mateo 6:2

»Lena'a, kati gak'leenk'li'ne bënni nayaadzji'kde ti guunu ga uakz nu gnëëzi, ka tun'ke bënni nuda' blo'u lu yu useed len la nëëz naar bunach lun'ke leke xhën. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Mateo 6:5

»Kati gui'leen'li'ne diidza Dios, ti gun'li ka bënni nuda' blo'u, leke tadaan'de zuiz'kde ka' lui'leene diidza Dios lu yu useed len lu latj ga tun'ke ye'i naar bunach lale'i'de leke. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Marcos 2:18

Tu lzu bënni useed kie' Juan bënni pkiile nis bunach tuune gbas len bënni fariseo len ye la'ke bunach yajake ga ze' Jesús len gulunaab'de le': —Bënni useed kie' Juan len lekz'ka' bënni useed kieke fariseo tuune gbas: ¿Bixhkia' bënni useed kiu' li' ti tuune gbas?

Lucas 18:12

Neda ruuna gbas chop lzu tu seman len yugute' le de kia' rbiija ley chi len runna kiu' tu kë'.”

Lucas 2:37

chi guk tap'lalj yu tap iz bugan'n uzeeb'nu. Zua'tekz'nu lu gdou' koma nunëëdzj'nu yëla naban kieenu kie' Xan'ru te'dza len reel, run'nu gbas len rui'leen'nu'ne diidza Dios.

Hechos 10:30

Cornelio bubi'e diidza: —Chi guk tap dza, lez gdu ka na'a, neda zua liidxa ni, len ka chi naleebi'ru rui'leena'ne diidza Dios gdëëd xhwë, kati blui'lau'e tue' bënni nakue' xhe' le rep'yës'lni'.

Hechos 14:23

Lekz'ka' gulukua'ke bënni guul tuzeajni'i'de tu tu gdou', len buudx gluune gbas len glui'leene diidza Dios gulagu'u'ke leke lu ne'e Xan'ru.