Mateo 5:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Xhki nu bënni gdayë'li'de li' gu'u sue'e gatzj ur nëëz, bia' ley tu ur.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Ne pa chu' tobi de cani runi mandar uguá' laatu bultu sti' ti kilómetru la? laguá' ni chupa kilómetru.

Mateo 5:41 Iomraidhean Croise

Mateo 27:32

Kati gularoj'ke ni', guludzaage tue' bënni le' Simón, bënni yëdz Cirene, ati guludayë'li'de le gue'e yaag kruuz kie' Jesús.

Mateo 5:40

Xhki nu bënni tzajzue' li' yulau'i len re'en'de kue' xhou', be'e latj we'e lekz'ka' laari rxu' kuudzu'u.

Mateo 5:42

Nu'ti'teez nu bi gnaabi li' bnëëdzj, len ti jka'anu'ne ka'az bënni bi gnaab'giir'de li'.

Marcos 15:21

Tue' bënni yëdz Cirene le' Simón nake xuuze Alejandro len Rufo, zuze'e dxin gixi. Len kati gdëëde na' guludayë'li'de le' gue'e yaag kruuz kie' Jesús.

Lucas 23:26

Kati nuche'ke Jesús zajda'ke le' lu yaag kruuz, guluzaage'e Simón bënni yëdz Cirene zuze'e dxin gixi len gluune ga gue'e yaag kruuz ni len tziije kuudze'e Jesús.