Mateo 5:26 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁶ Le nak'te rea' li' ki ti yurooju xhki ti kiixhju zura dumi'a tzka rala gdxiu'.

Zapotec Isthmus

²⁶ Gabe ca' lii, qué zaree lu raqué dede qué qui'xu irá ni nuzaabu'.

Mateo 5:26 Iomraidhean Croise

Mateo 10:29

»¿Naru keg chop'ba bginn tuti'i'ke'ba ki tu dumi las'du? San keg tuuba wëxhj'ba xhki Xuuz'li ti gunne lsenz.

Mateo 18:34

Ati bdze'i'tzki'de bënni rnabe'a, lena'a gnabe'e ki lusaka'zi'ke le' nakati kiixhj're yugute' lea rale'e.

Mateo 25:41

»Chi nak ka' Bënni Rnabe' gie'e bënni nakua'ke kuiti'le'e yëëgl: “Gultziaj ki'il, bënni nak'li bach gbaaga'li xhgia'; gultzajtzu'u lu gi'gabil le chi zua rbëëz le bënni xëwi len gbaaz kie'.

Mateo 25:46

Bënni'a tzjake lu yëla rsaka'zi' tzalzu, ati bënni dxia'a tzjake lu yëla naban tzalzu.»

Marcos 12:42

Na' bdxin'nu tuunu nguul uzeeb nak'nu nguul yechi glu'u'nu chop dumi las'du le ti zaki'i zxhëni.

Lucas 12:58

Xhki nu bënni rajzue' li' yulau'i len riaj'leenu'ne lau'ke bënni tunabe'ke, ben lu bayuudx ga kueki'xhbei'li le ni tzal ni de latj, naar ti kche'e li' len bënni rchuug'be'e, xhki na'a, bënni'a rchuug'be'e ni udëëde li' lu naa'ke bënni tun'chi'ke liidx'gia, len bënni ni lagu'e li' liidx'gia.

Lucas 12:59

Rea' li' ki ti yurooju liidx'gia'a nakati kiixhjr'u zura dumi'a tzka rala gdxiu'.»

Lucas 16:26

Ye tu le nak, ze tu ra'gia'a xhën gatzj'lau'i ga zuaaru ni; lena'a xhki bënni zue' ni re'en'de tëëde zga ki'il ti gunn, len bënni zue' ki'il lekz'ka' ti gunn tëëde zga niil.”»