Mateo 5:11 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹¹ »Bixhgaba'li lbi'ili, kati bunach lutzag'yuudxe lbi'ili diidza len lusaka'dë'ke lbi'ili, len kati nia'a kia' labia'laadxi'ke lbi'ili len zian'k diidza le ku nak.

Zapotec Isthmus

¹¹ Ne dichoso laatu ora rulaa binni diidxa laatu, ne riladxi ca laatu ne ribee ca falsu luguiá tu purti xpinne laatu.

Mateo 5:11 Iomraidhean Croise

Mateo 10:18

len nia'a kia' lekz'ka' utzajua'ke lbi'ili lau'ke bunach tunabe'ke yëdz xhën len lau'ke bunach rnabe', ka gunn gap'li latj gun'li neda xhën ladj'ke'a len ladj'ke bunach yëdz yubl.

Mateo 10:22

Yugute'ke bënni yëdz'lyu lalei'de lbi'ili nia'a kia', san bënni sue' tzutzu nakati gdxin'r lu uudx ki, bënni'a yule'.

Mateo 10:25

Yajlí'kz guune bënni useed xhki gdxiine gake ka bënni pseed'de le', len bënni wendxin ka bënni xaane. Xhki xaani yu'u te'ke le' Beelzebú, ¿bixh'gaar lanáke ki bënni xi'in'xhzue'?

Mateo 10:39

Bënni re'en'de usle' yëla naban kie', unitie' ley, san bënni nitie' yëla naban kie' nia'a kia', usle' ley.

Mateo 19:29

Len yugute'ke bënni'a ni'a kia' guluka'ane liidx'ke, bënni bë'chi'ke, nguul zan'ke, xuuz'xhna'ke, bi'i kieke u layeel kieke, ulazi'ke tu gayua' kë' ka' ka lea gulukane'a, ati ulazi'ke lekz'ka' yëla naban tzalzu.

Mateo 24:9

»Na' ludëëde lbi'ili lu naa'ke bunach ki lusaka'zi'ke lbi'ili; len uludëëd'de lbi'ili ati gdu'te yëdz'lyu lalei'de lbi'ili nia'a kia'.

Mateo 27:39

Bënni tadëëde na' tutzag'yuudxe Le' diidza, tu'ta'ke ikj'ke

Marcos 13:13

Gdu'te yëdz'lyu lalei'de lbi'ili nia'a kia'; san bënni sue' tzutzu kati gdxin lu'uudx ki, bënni'a yule'.

Marcos 13:9

»Gulun'chi'i kuin'li; koma uludëëde lbi'ili lau'ke bënni tunabe'ke len ulagiine lbi'ili lu yu'u useed. Len nia'a kia' uludayë'li'de lbi'ili tziaj'li lau'ke bënni rnabe'e yëdz xhën len lau'ke bënni rnabe'; naar gunn tzajxaka'lau'li kia' lau'ke.

Marcos 4:17

ati rak kieke ka rak ki xhsei lea ti nun zi' lui, ti takua'ke tzutzu; lena'a, kati tutzaage bagi'i u tulaag'ke leke nia'a ki xhtiidze'e Dios, tanitie' yëla rajle' kieke.

Marcos 8:35

Koma bënni re'en'de usle' yëla naban kie', unitie' ley; san bënni gatie' nia'a kia' len nia'a ki le rzi'e diidza kub dxia'a, usle' yëla naban kie'.

Lucas 21:12

»San zia'a'tel gak le ni, bunach ulazëëne lbi'ili len ulusaka'zi'e lbi'ili. Luche'ke lbi'ili len bënni tunabe'ke yu'u useed, lagu'u'ke lbi'ili liidx'gia len nia'a kia' luche'ke lbi'ili lau'ke bënni rnabe'e yëdz xhën len lau'ke bënni rnabe'.

Lucas 21:17

len gdu yëdz'lyu lalei'de lbi'ili nia'a kia';

Lucas 6:22

»Bixhgaba'li kati bunach lalei' lbi'ili, kati labiaj'je'i'de lbi'ili, kati lutzag'yuudxe lbi'ili diidza len kati ti layaazlaadxi'ke lbi'ili nia'a kie' Xi'ine Bënni.

Lucas 9:24

Koma bënni re'en'de usle' yëla naban kie', unitie' ley; san bënni gatie' nia'a kia' neda, usle' yëla naban kie'.

SAN JUAN 15:21

Yugute' le ni lusaka'ke lbi'ili nia'a kia', koma ti numbe'ke nu nusë'la neda.

SAN JUAN 9:28

Na' gulutzag'yuudxe le' diidza len gle'ke le': —Li' gaku bënni useed kie' bënni'a; netu nak'tu bënni useed kie' Moisés.

Hechos 9:16

Neda glui'da'ne gakati rala ktzaage nia'a kia'.»