Mateo 4:4 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴ Ati Jesús gudxe le': Diidza La'ay rna: “Keg yët'xhtiil'z nabani'gak bunach, san lekz'ka' ki yugute' diidza r'roj rue'e Dios.”

Zapotec Isthmus

⁴ Para na be rabi be laa: ―Maca cá lu Xqui'chi Dios, cadi pan si nga ibani né binni sínuque irá ca diidxa ni iree de ruaa Dios.

Mateo 4:4 Iomraidhean Croise

Mateo 15:11

Keg le ryaaz nule'e'le bënni run le' bëzj, diidza r'roj rue'e lena'a run le' bëzj.

Mateo 4:10

Jesús bubi'e diidza: —Buaj, Satanás, koma Diidza La'ay rna: “Xaanu Dios tziijilaadxu'ne, len tuuze Le' guunu xhchiine.”

Mateo 4:7

Jesús bubi'e diidza: Lekz'ka' Diidza La'ay rna: “Ti si'be'u'ne Xaanu Dios.”

Marcos 7:20

Lekz'ka' gne': —Le r'roj lu laadxi'dau'e bënni, lea run le' bëzj.

Lucas 4:12

Jesús bubi'e diidza: —Lekz'ka' Diidza La'ay ni rna: “Ti si'be'u'ne Xaanu Dios.”

Lucas 4:4

Jesús bubi'e diidza: —Diidza La'ay rna: “Keg yët'xhtiil'z nabani'gak bunach.”

Lucas 4:8

Jesús bubi'e diidza: —Diidza La'ay rna: “Xaanu Dios tziijilaadxu'ne len tuuze Le' guunu xhchiine.”

SAN JUAN 15:26

»San kati giid nu Ruwi'xhëën, nu ksë'la'a ulaaz kie' Xuuz'ru, Le' Bë' ki Yëla Li le za' kie' Xuuz'ru, Le' dujxaka'lau'e kia'.

SAN JUAN 6:63

Bë'a nak le runn yëla naban; le nak ki yëdz'lyu ni gat'ga zuakz ga run. Ati diidza le chi be'leena lbi'ili nakgak bë' len yëla naban.