Mateo 4:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ San ti bga'ane yëdz Nazaret, ati yajsue' yëdz Cafarnaúm, ra nis xhën, lu yu kieke bunach Zabulón len bunach Neftalí.

Zapotec Isthmus

¹³ peru qué ñaana be Nazaret xquidxi be sínuque yendeza be sti guidxi lá Capernaum ni nuu uriá ti nisa ro' lá Galilea lade ca layú sti Zabulón ne Neftalí.

Mateo 4:13 Iomraidhean Croise

Mateo 11:23

Ati li' yëdz Cafarnaúm, ¿Ruuni li' ki chi bdxiinu yewayuba? ¡La zia'a tziaj'teezu lu gi'gabil! Nar'la lu yëdz Sodoma glakgak yëla wak xhën le glak len li', yëdz'a ni nakua' dza'a zuaaru na'.

Mateo 17:24

Kati Jesús len bënni useed kie' guladxiine Cafarnaúm, bënni tukiixhje laaz'sua'ke ki gdou' yajyu'ke Pedro len gulunaab'de le': —¿Naru ti rgiixhje laaz'sui'i gdou' bënni useed kiu'?

Mateo 4:14

Le ni guk naar yajtzaag ka nayoj lu Gich La'ay le bzooje Isaías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios:

Mateo 4:15

«Lu yu kie' Zabulón len lu yu kie' Neftalí, tzala'a yeego Jordán, ra nis xhën: Galilea, ga'la ga nakua'ke bënni ti nak'ke bënni Judea.

Mateo 9:1

Gdëëd le ni, Jesús greene lu barku, gdëëde tzala'a nis ati budxiine laadze.

Marcos 1:21

Guladxin'tie' Cafarnaúm, ati Jesús gyaazie yu'u useed dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea len gzulau'e rseed'de bunach.

Marcos 2:1

Guladëëd la' dza, Jesús buaazie Cafarnaúm. Len kati gnëëz ki le' nadxiine yu'a,

Lucas 10:15

Len li' Cafarnaúm, ¿Ruuni li' ki chi bdxiinu yewayuba? ¡La zia'a tziaj'teezu lu gi'gabil!

Lucas 4:23

Jesús bubi'e diidza: —La waxhjidi'iz'li gie'li neda ka taná bunach: “Li' bënni ru'uune bënni we', bun kuinu.” Lekz'ka' gie'li neda: “Ben laadzu ni lea chi byëëni'tu yajeenu Cafarnaúm.”

SAN JUAN 2:12

Gdëëd le ni zuwëëje Cafarnaúm, zudzaage'nu xhne'e, bënni bë'che'e len bënni useed kie'; len ni' gulakua'ke chop tson dza.

SAN JUAN 4:46

Jesús zuwëëje Caná yëdz ki Galilea ga beene ki nis ueaki nup uva. Ati tue' bënni rnabe'e bënni raja'ke gdil ki Roma zue' Cafarnaúm len bi kie' re'i'bi.

SAN JUAN 6:17

gulabeene lu barku len guladëëde lu nis naar ladxiine Cafarnaúm. Chul'biaj chi nak len Jesús ti rudxin'de.

SAN JUAN 6:24

Lena'a, kati gulale'i'de ki Jesús len bënni useed kie' ti nakua'ke na', bunach'a gulabeene lu barku len zjake Cafarnaúm, zajdiilj'ke le'.

SAN JUAN 6:59

Jesús pseed'de le ni lu yu'u useed ki yëdz Cafarnaúm.