Mateo 3:9 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁹ len ti gnaali lu ikj'laadxi'dau'li, “Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham”; Koma le nak'te rea' lbi'ili, Dios gun guune ga giaj ni lak ka xi'in'xhzue' Abraham.

Zapotec Isthmus

⁹ Ne cadi ma iree né tu na tu: “Xiiñi Abraham laadu.” Gabe ca' laatu, pa qué guni tu jneza casi bi'ni be la? dede lade guie ri zanda indisa Dios xiiñi be.

Mateo 3:9 Iomraidhean Croise

Marcos 7:21

Koma lu laadxi'dau'e bënni r'roj: yugute' le ku nak, yëla rajtzu'u'leen nu ku zua'leen'li, yëla gban, yëla rdëëdi bunach,

Lucas 12:17

Bënni ni gudxe ikj'laadxi'dau'e: “¿Bixh guuna? Ti zua ga gun'chi'a lea buzi'a lu xhyua' ni.”

Lucas 16:24

Na' bisku'e: “¡Xuuza Abraham, buechilaadxi'i neda! Psë'le'e Lázaro ki guspise lau'i xhbënni'ne'e lu nis len giide duzale'e luudxa'a, koma rtzaag'tzka lu gi' ni.”

Lucas 19:40

Len Jesús re' leke: —Rgixhji'da lbi'ili ki xhki leke luzuadxi'ke lagu'e neda ba, yugu giaj uluskua'.

Lucas 3:8

Gulkëëz bach chi nubi'i'laadxi'li len ti gnaali lu ikj'laadxi'dau'li, “¡Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham!”; Koma le nak'te rea' lbi'ili, Dios gun guune ga giaj ni lak ka xi'in'xhzue' Abraham.

Lucas 5:22

Ati Jesús guk'be'i'de le rza' ikj'laadxi'dau'ke len bnaab'de leke: —¿Bixhkia' rza' ki ikj'laadxi'dau'li?

Lucas 7:39

Bënni fariseo bënni'a bliidze Jesús, kati ble'i'de le ni, re' ikj'laadxi'dau'e: «Nar'la bënni ni leel nake bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios, wak'be'i'de nuxha' rgan le': Tuunu nguul gda'dzaag.»

SAN JUAN 8:33

Leke gulubi'i'ke kie' diidza: —Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham len nutunu ki nado'u'tu; ¿bixhkia' rnou' Li' ki udzan'tu?

SAN JUAN 8:37

Nëëz'da ki lbi'ili nak'li xi'in'xhzue' Abraham; san re'eni'li gdëëdi'li neda koma ti ryaaz lbi'ili xhtiidza'a.

SAN JUAN 8:53

¿Naru nak'ru li' xhën ka xuuz'tu Abraham? Le' gutie' len lekz'ka' bënni glui'ke diidza ulaaz kie' Dios glatie'. ¿Nuxh rnëëzi kuinu li'?

Hechos 13:26

»Bë'cha'a bënni xi'in'xhzue' Abraham, len lbi'ili bënni yëdz zitu len raadxi'li'ne Dios: diidza ki yëla ruslá ni naki kieeru.

Hechos 15:14

Simón chi gdixhji'de ro'u ka beene Dios zia'a kati guk'leene bënni ti nak'ke bënni Judea, len grëe' leke lekz'ka' ki lak'ke bënni yëdz kie'.