Mateo 3:7 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁷ San kati Juan ble'i'de ki zian'ke bënni fariseos len bënni saduceo yajake ki jkiile leke nis, gudxe leke: «¡Xi'in bel'! ¿Nuxh gudx lbi'ili ki gunn gxhunji'li yëla rsaka'zi' xhën'te le chi zua gdxin?

Zapotec Isthmus

⁷ Peru ora bi'ya be cayeeda stale fariseu ne saduceu ra nuu be para chu' nisa ca la? na be rabi be laaca': ―Binni nexhená ca', ma runebia'ya laatu, zeeda tu ra nuaa purti zácaxa tu tisi chu' nisa tu, ma qué zusaba ná Dios laatu.

Mateo 3:7 Iomraidhean Croise

Mateo 12:24

Kati bënni fariseo gulayëën'de le ni, gulanake: «Beelzebú, xan'ke bë' xëwi nak nu rnëëdzj kie' bënni ni yëla wak naar ubiije bë' xëwi'a.»

Mateo 12:34

¡Xi'in bel'! ¿Nakxh'kz gunn gui'li diidza dxia'a, xhki nak'li bënni xhe'e? Le rza'z ikj'laadxi'dau'e bënni rui'e diidza.

Mateo 15:12

Na' bënni useed kie' Jesús gulabiige'e ga ze' len gulunaab'de Le': —¿Guk'be'i'du ki ti gyaaz leke bënni fariseo diidza gnou'a?

Mateo 16:1

Bënni fariseo len bënni saduceo yajyu'ke Jesús, len tzal gunn lazi'be'e Le' gulunaabe guune tu yëla wak xhën le gunn'be' ki Le' ze'e ulaaz kie' Dios.

Mateo 16:6

Na' Jesús gudxe leke: —Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len bënni saduceo.

Mateo 22:15

Na' buudx'a, bënni fariseo gluune diidza dzaag nakxh luune lazi'be'e Jesús naar gui'e diidza le gunn ludxie' le' xhgia'.

Mateo 22:23

Larakz dza'a, la'ke bënni saduceo yajyu'ke Jesús. Leke tanáke ki bënni nat ti tubaane lu yëla gut, lena'a gle'ke Jesús:

Mateo 22:34

Bënni fariseo guludzaage kati gulanëëz'de ki Jesús psiije rua'a'ke bënni saduceo,

Mateo 23:33

»¡Bel'! ¡Xi'in bel'! ¿Nakxh gunn gxhunji'li ki yëla rsaka'zi' ki gi'gabil?

Mateo 5:20

»Koma rea' lbi'ili ki xhki ti kxua'laur'li gun'li le nak dxia'a lau'e Dios ka bënni fariseo len ka bënni useed xhba kie' Dios, ti tzaaz'kz'li lu yëla rnabe' ki yewayuba.

Marcos 12:13

Gulusë'le'e la'ke bënni fariseo len bënni da'ke Herodes ga zue' Jesús, naar luune ga Jesús gne' diidza le gunn ludxie' le' xhgia'.

Marcos 12:18

Na' la'ke bënni saduceos yajyu'ke Jesús. Bënni saduceos ni tanáke ki bënni nat ti tubaane lu yëla gut; lena'a gle'ke ki Jesús:

Marcos 8:15

Jesús gudxe leke: —Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len ki le rzaaxh le' Herodes.

Lucas 16:14

Bënni fariseo tazelaadxi'tzka'ke dumi len kati gulayëën'de diidza ni gulutitj'de Jesús

Lucas 18:11

bënni fariseo zui'de rui'leene diidza Dios len gne' ki: “Dios, runna li' yëla dexhken koma neda ti naka ka nakgak ye la' bunach, nak'ke bënni gban, bënni xhe'e, bënni tagitzje' xhba ki utzag'na' len ti naka ka nake bënni'a rkiixhje laaz'sua'ke ki Roma.

Lucas 7:30

San bënni fariseo len bënni useed xhba kie' Dios ti gle'en'de ludiile nis, koma ti gulayazlaadxi'ke ka nak le Dios gu'un'de guune kieke.

SAN JUAN 1:24

Bënni'a gulusë'le'e bënni fariseo tzaje'leen'ke diidza Juan,

SAN JUAN 8:44

Bënni Xëwi rak xuuz'li; lbi'ili naki'li kie' len run'li le ryaazlaadxe'e le'. Bënni Xëwi zia'at nak'kze bënni rdëëd'de bunach len bënni gxhi'ye' ti zua' len le' yëla li. Kati rzi'ye'e, tibi ruuni le', koma le' nak'kze bënni rzi'ye'e len nake xuuzi yëla rzi'ye'.

SAN JUAN 9:40

La'ke bënni fariseo nakua'leene le', kati gulayëën'de le ni, gulunaab'de le': —¿Naru lekz'ka' netu nak'tu bënni lau'chul?

Hechos 15:5

San la'ke fariseos bënni chi nayajle'ke, gulayas'ke len gulanake: —Run bayuudx kchuug'ru rui'i ga'ldia' kieke bënni'a chi gulayajle'ke len ti nak'ke bënni Judea, len gnabe'ik'ru'ne ki luune le rna xhba kie' Moisés.

Hechos 20:31

Gulgui'laadxi; gultzajnei ki gdu tson iz ni, chi be'leena lbi'ili diidza reel len te'dza len nutzaag'tzka kieeli.

Hechos 26:5

Lekz'ka' nëëzi'kde len gunn lusaalj'la'a'ne xhki ba te'en'de ki neda chi budxiini'tikz'da tziijilaadxa'ne Dios ka tudxiini'de bënni fariseo.

Hechos 5:17

San le' pxuuz blou len bënni'a nak'ke saduceos nakua'leene le', glake xhayeel,