Mateo 28:9 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁹ Tzal'za, Jesús yajdzaag'ke'nu len bliidz'tzawi'ke'nu. Lek'nu gulabiiga'nu lau'e len gulayiijilaadxi'nu'ne len guluniida'nu ni'e,

Zapotec Isthmus

⁹ Ze ru cabe neza, mala biree Jesús lú cabe, bigapa diuxi laacabe. Para bidxiña cabe laa gudiidxi cabe ñee, bisisaca cabe laa.

Mateo 28:9 Iomraidhean Croise

Mateo 14:33

Na' bënni nakua'ke lu barku'a guluzechu xhiib'ke lau'e Jesús len gle'ke Le': —¡Leel, Li' naku Xi'ine Dios!

Mateo 23:7

len tazelaadxi'i'ke ki bunach lui'ke leke bala'an la nëëz len le'ke leke bënni useed.

Mateo 28:10

ati le' guudx'ke'nu. —Ti gaadxi'li. Gultzajëëdx'ke bënni bë'cha'a tzjake Galilea, len ni' lale'i'de neda.

Mateo 28:17

Len kati gulale'i'de Jesús, gulayiijilaadxi'ke Le', zala ye la'ke ni ruuniz leke.

Mateo 28:8

Nguul ni guluza'te'nu ra baa, ley zua' yëla raadxi len yëla rudziiji len lek'nu, len gulaxiti'nu yajdixhjik'nu'ne bënni useed kie' Xan'ru.

Lucas 1:28

Gbaaz la'ay gyaazie ga zuaabi bi María len re'bi: —¡Padiuxh, Dios nudze'iz'de li' yëla rak'len kie'! Len Xan'ru zue' len li'.

Lucas 24:52

Leke buudx gulayiijilaadxi'ke Le' ye'wake Jerusalén len yëla rudziiji.

Lucas 7:38

Rbëëdx'nu bdxin'nu xhni'e Jesús len gzulau'nu rgiib'nu ni'e len nis rëëdx kieenu. Na' buspiidx'nu len gitza ikj'nu, gdaag'nu bxhidu ni'e len glu'u'nu le rla' xhixh.

SAN JUAN 12:3

María nua'nu tu rë'ë'du le yuudz le rla' xhixh naki yaj tu'sen nardo le zaki'i'tzki len glu'u'nu ley ni'e Jesús; chi nak ka buspiidxi'nu ley gitza ikj'nu. Ati gdu nu'yu'a gla'tzka xhixh.

SAN JUAN 20:19

Chi'dzë'ël'a ki dza'a kati rugie'la' seman, bënni useed kie' Jesús nudzaag'ke len nusiaj'ke puert koma taadx'de bënni tunabe'ke Judea. Jesús gyaazie len gze' gatzj'lau'i kieke bënni useed kie', bliidz'tzawi'e leke, gne': —¡Yëla rë'dxi sua len lbi'ili!

SAN JUAN 20:28

Na' Tomás gne': —¡Xaana len Dios kia'!