Mateo 28:1 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ Gdëëd dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, bayën ziil'a rugie'la' seman, María Magdalena len María ye tuunu'a yajyu'knu baa.

Zapotec Isthmus

¹ Udi'di si dxi enda riziila'dxi que, ma para irá gueela domingu, dxi ruzulú semana, beeda María de Magdala ne sti María que, beda guuya ca ra ba' que.

Mateo 28:1 Iomraidhean Croise

Mateo 27:56

Ladjk'nu'a nakua'nu María Magdalena, María xhne'e Santiago len José, len nguul kie' Zebedeo.

Mateo 27:61

Ati María Magdalena len María ye tuunu'a gulabë'nu ra baa.

Lucas 23:56

Kati guludxin'nu liidx'knu, glun'nu le rla' xhixh len le tagiebik'nu'ne bënni nat. Nguul'a gulu'ueak'laadxi'knu dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, ka rna xhba kie' Dios.

Lucas 24:1

Bayën ziil kati rugie'la' seman yajak'nu nguul ni ga de ba kie' Jesús, len nuak'nu le rla' xhixh lea chi nukëëzk'nu.

Lucas 24:22

Ati ba'ay bayën la'knu nguul lza'a'tu guluspaani'nu netu koma yajak'nu ra ba kie'