Mateo 26:40 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁰ Chi nak ka' bëëje ga nakua'ke bënni useed kie', len bënni ni tas'ke, ati gudxe Pedro: —¿Naru tikz'bi pxikji'li gna'leen'li neda yeel?

Zapotec Isthmus

⁴⁰ Ne bigueta be ra nuu ca discípulu stibe. Bedandá be laaca nisiaasi ca'. Para na be rabi be Pedru: ―Ñee qué zanda gataná né tu naa neca ti hora la?

Mateo 26:40 Iomraidhean Croise

Mateo 25:5

Ati bënni'a rala ktzag'ne'e gdzeir'de, yugute'bi glak chigask'bi len glas'bi.

Mateo 26:35

Pedro gne': —Zala gun'tza bayuudx gat'leena li', ti gna ku si'luna'a ki numbe'a li'. Len yugute'ke bënni useed kie' tuuz ka gulanake.

Mateo 26:38

Ati gudxe leke: —Rnëëzi'tzki'da kuina bayechi len chi rnëëz'da yëla gut kia'. Niiz guluga'an len ti gas'li.

Mateo 26:41

Gulgui'laadxi len gulgui'leene diidza Dios, ku si'be'e lbi'ili bë' xëwi. Lbi'ili rzelaadxi'li gun'li le nak dxia'a san ti rxikji'li.

Mateo 26:43

Kati bule'e, yubl budzëël'de bënni useed kie' tas'ke, koma chik'z rdzuudi lau'ke tzka rak chigas'ke.

Marcos 14:37

Chi nak ka' bëëje ga nakua'ke bënni useed kie' len bënni ni tas'ke. Gudxe Pedro: Simón ¿Naru rasiu'? ¿Naru tikz'bi pxhikj'du gna'leenu neda yeel?

Lucas 22:45

Kati buudx be'leene diidza Dios, gyiije ga nakua'ke bënni useed kie' len budzëël'de leke tas'ke, tzka yëla ruwi'i'ni kieke.

Lucas 9:32

Zala Pedro len bënni'a dzaage'a rak'tzka chigas'ke, gulana'se len gulale'i'de yëla ba kie' Jesús len grope' bënni'a nakua'ke len le'.